村上春樹の海外受容と翻訳事情:英語圏と中国語圏( 台湾・中国大陸) の『海辺のカフカ』(2002) を例として

• 資料種別: 記事
• タイトル: 村上春樹の海外受容と翻訳事情:英語圏と中国語圏( 台湾・中国大陸) の『海辺のカフカ』(2002) を例として
• 著者標目: 尾形 知世; 矢橋 知枝; Ogata Tomoyo; Yahashi Chie
• 出版年月日等: 2021-02-20
• 出版年（W3CDTF）: 2021-02-20
• タイトル（掲載誌）: 仁愛大学研究紀要. 人間学部篇
• 巻号年月日等（掲載誌）: 19
• 掲載号: 19
• 掲載ページ: 63-75
• 掲載年月日（W3CDTF）: 2021-02-20
• ISSN（掲載誌）: 21853355
• 出版事項（掲載誌）: 仁愛大学
• 本文の言語コード: ja
• 件名標目: 村上春樹; 翻訳事情; 日英中対照
• 対象利用者: 一般
• DOI: 10.57426/00000891
• 関連情報（URI）: https://jin-ai.repo.nii.ac.jp/records/897
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : CiNii Research
• 提供元機関・データベース: Japan Link Center; https://japanlinkcenter.org/top; 学術機関リポジトリデータベース; https://irdb.nii.ac.jp; CiNii Articles
• NII論文ID: 120007034407

• 要約等: 本稿では,独特の文体的特徴を持つことで知られる村上春樹に関し,英語圏と中国語圏(台湾・中国大陸)での海外受容と翻訳事情を探ることが目的であり,『海辺のカフカ』(2002)の英語訳と中国語訳(台湾版・中国大陸版)における村上作品の文体的特徴の反映を例示した.海外受容において,英語圏では,原作のもつアメ...