日本文学の英訳研究 : 「日本的なもの」は英語でどう表現されうるか？

資料詳細

要約等：: 「翻訳困難な日本語」をどうすべきだろうか？　原文の異質性を尊重する「異質化」と訳文の自然さを重視する「同化」などの翻訳方略理論を踏まえつつ、漱石、谷崎、川端、三島などの小説の英訳作品から具体例を引きながら、日本文化固有の事象や概念、あるいは日本語に特徴的な表現が、SeidenstickerやKeen...

著者紹介：: 堀部　秀雄堀部秀雄（ほりべ　ひでお）略歴 1953年生まれ。大阪府池田市出身。同志社大学文学部英文科卒。ミネソタ大学大学院英語専攻修士課程修了(MA)。広島修道大学大学院人文科学研究科英文学専攻博士後期課程修了。博士（文学）。駿台外語専門学校講師、広島工業大学講師、准教授、教授を経て、現在、同大...

書店で探す

近刊図書：近日中に刊行予定または刊行直後の資料です。

出版書誌データベースから購入できる書店を探す

『Books』は各出版社から提供された情報による出版業界のデータベースです。現在入手可能な紙の本と電子書籍を検索することができます。

別の方法で探す

この資料の詳細や典拠（同じ主題の資料を指すキーワード、著者名）等を確認できます。