『呉語読本』抄訳 : 九尾亀 第163回（一部）

• Material Type: 文書・図像類
• Title: 『呉語読本』抄訳 : 九尾亀 第163回（一部）
• Author/Editor: 石, 汝杰; 西山, 猛; 中里見, 敬; 平田, 直子
• Author Heading: 石, 汝杰 セキ, ジョケツ; 西山, 猛 ニシヤマ, タケシ; 中里見, 敬 ナカザトミ, サトシ; 平田, 直子 ヒラタ, ナオコ
• Publication, Distribution, etc.: 九州大学高等教育総合開発研究センター
• Publication Date: 清; 2004-03-01
• Publication Date (W3CDTF): 2004-03-01
• Periodical title: 『呉語読本』音声データの作成と公開
• No. or year of volume/issue: 論文・翻訳編（第一冊）
• Volume: 論文・翻訳編（第一冊）
• Pages: 59-66
• Text Language Code: jpn
• Alias of Author: 中里见, 敬
• Area Coverage: 中国; China; 蘇州; Suzhou
• Subject Heading: 呉語、蘇州語、『九尾亀』、『九美図』、『鉢中蓮』、呉語小説、弾詞、伝奇; 中国文学; 中国小説; Chinese Literature; Chinese Narrative; Wu (linguistics); Suzhou Dialect
• Target Audience: 一般
• Access Restrictions: インターネット公開
• Related Material: 『呉語読本』音声データの作成と公開（平成14-15年度科学研究費補助金（基盤研究[C][2]）研究成果報告書） || 論文・翻訳編（第一冊） || p59-66; http://kaken.nii.ac.jp/ja/p/14510491
• Periodical Title: 平成14-15年度科学研究費補助金（基盤研究[C][2]）研究成果報告書 ; 14510491
• Content Temporal Coverage: 清; Qing; 近世; Early modern
• Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• Original Data Provider (Database): 九州大学 : 九州大学学術情報リポジトリ

• Summary, etc.: 『呉語読本』には多様なジャンル・様式の文献が収録されている。ここでは、小説として『九尾亀』を、弾詞として『九美図』を、伝奇として『鉢中蓮』を訳出して、呉語文学・文芸の多様さの一端を日本語で味わえるようにした。呉語文学・文芸のもう一つの特徴は、一つの作品中における文体の多様さにある。呉語と官話、白話と...