異文化間ビジネスコミュニケーションにおける通訳者の役割 : 日本語・英語の場合

Material type: 文書・図像類

Author: 椎名, 佳代ほか

Publisher: 慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科

Publication date: -

Material Format: Digital

Capacity, size, etc.: -

NDC: -

View All

Notes on use

Note (General)：: type:text本稿は、通訳者が異文化間コミュニケーションの領域で業務を行うことについての研究である。一般的に通訳業務とは、異なる言語の話者間で言語変換作業を行うことであるとされ、通訳者には中立な立場で本人の意見や考えは入れず、クライアントの発言内容のみを訳すことが求められる。しかし、異言語間コミ...

Search by Bookstore

Holdings of Libraries in Japan

This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.

List of Cooperating Institutions and Databases

Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.

other

Keio Associated Repository of Academic resources
Digital
You can check the holdings of institutions and databases with which Institutional Repositories DataBase(IRDB)(Institutional Repository) is linked at the site of Institutional Repositories DataBase(IRDB)(Institutional Repository).
Keio Associated Repository of Academic resources

Search by Bookstore

Bibliographic Record

You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.

Digital

Material Type: 文書・図像類
Title: 異文化間ビジネスコミュニケーションにおける通訳者の役割 : 日本語・英語の場合
Author/Editor: 椎名, 佳代
平高, 史也
Author Heading: 椎名, 佳代
平高, 史也
Publication, Distribution, etc.: 慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科
Alternative Title: イブンカカンビジネスコミュニケーションニオケルツウヤクシャノヤクワリ : ニホンゴ・エイゴノバアイ
Ibunkakan bijinesu komyunikēshon ni okeru tsūyakusha no yakuwari : Nihongo Eigo no baai
Periodical title: 総合政策学ワーキングペーパーシリーズ
No. or year of volume/issue: 86
Volume: 86
ISSN (Periodical Title): ISSN : 1348-8317
Text Language Code: jpn
Subject Heading: 異文化間コミュニケーション,異文化理解,ビジネスコミュニケーション,通訳
Target Audience: 一般
Note (General): type:text
本稿は、通訳者が異文化間コミュニケーションの領域で業務を行うことについての研究である。一般的に通訳業務とは、異なる言語の話者間で言語変換作業を行うことであるとされ、通訳者には中立な立場で本人の意見や考えは入れず、クライアントの発言内容のみを訳すことが求められる。しかし、異言語間コミュニケーションだけに注目し、文化を考慮しないと、意図する内容が伝わらなかったり、誤って受け取られ、話が意図しない方向に発展する可能性もある。このような誤解やコンフリクトを回避できれば、ヒューマンセキュリティの確保にもつながる。本稿では、商談などの会議や研修等、ビジネスの現場に的を絞り、通訳者の役割を異文化間コミュニケーションの領域まで拡大することにより、クライアント間のコミュニケーションの改善が可能であることを主張する。
21世紀COEプログラム「日本・アジアにおける総合政策学先導拠点」
Access Restrictions: 限定公開
Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）
https://irdb.nii.ac.jp
Original Data Provider (Database): 慶應義塾大学 : 慶應義塾大学学術情報リポジトリ