標識・看板・ステッカー慣用表現の日独対照研究

Material type: 文書・図像類

Author: 西嶋, 義憲ほか

Publisher: 金沢大学人間社会研究域経済学経営学系

Publication date: 2014-05-20

Material Format: Digital

Capacity, size, etc.: -

NDC: -

View All

Notes on use

Note (General)：: 言語表現の日独対照研究では、対応する表現に視点（視座）の違いが認められると指摘されることがある。本研究は看板・標識・ステッカーなどに印刷されている定型的な表現を収集し、対応する日独表現を対比した。その結果、これらの機能的に等価な表現においても、視点の違いが確認できた。しかしながら、異なる視点をもった...

Related materials as well as pre- and post-revision versions

https://kaken.nii.ac.jp/search/?qm=20242539

https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520501/

https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-23520501/23520501seika/

Search by Bookstore

Holdings of Libraries in Japan

This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.

List of Cooperating Institutions and Databases

Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.

other

Kanazawa University Repository for Academic Resources
Digital
You can check the holdings of institutions and databases with which 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ） is linked at the site of 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）.
Kanazawa University Repository for Academic Resources

Search by Bookstore

Bibliographic Record

You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.

Digital

Material Type: 文書・図像類
Title: 標識・看板・ステッカー慣用表現の日独対照研究
Author/Editor: 西嶋, 義憲
Nishijima, Yoshinori
Author Heading: 西嶋, 義憲
Nishijima, Yoshinori
Publication, Distribution, etc.: 金沢大学人間社会研究域経済学経営学系
Publication Date: 2014-05-20
Publication Date (W3CDTF): 2014-05-20
Alternative Title: A Constrastive Study of Sign Expressopns in Japanese and German
Periodical title: 平成25(2013)年度科学研究費補助金基盤研究(C) 研究成果報告書 = 2013 Fiscal Year Final Research Report
No. or year of volume/issue: 2011-2013
Volume: 2011-2013
Pages: 6p.-
Text Language Code: jpn
Subject Heading: 看板
標識
ステッカー
サイン表現
慣用表現
日独比較
視点
視座
Target Audience: 一般
Note (General): 言語表現の日独対照研究では、対応する表現に視点（視座）の違いが認められると指摘されることがある。本研究は看板・標識・ステッカーなどに印刷されている定型的な表現を収集し、対応する日独表現を対比した。その結果、これらの機能的に等価な表現においても、視点の違いが確認できた。しかしながら、異なる視点をもった表現が出現する比率は、標識が約28％、看板が約23％であった。この結果は、従来の研究が明示してこなかった数値であるが、予想外に低い値であるように見える。この理由としては、調査対象が公共空間において機能的かつ意味的に対応する標識と看板における定型的な表現に限定されていたためと推測される。
Research on the perspectives from which linguistic expressions are formulated showed that Japanese and German employ different perspectives. The main purpose of this study is to show how and to what extent Japanese differs from German in the perspectives from which corresponding expressions are formulated by comparing functionally equivalent conventional expressions (sign expressions in public places and linguistic expressions for traffic signs) in Japanese and German. These corresponding expressions were compared mainly with respect to perspectives from which they are formulated. The comparison showed different perspectives. However, the analysis reveals that the percentages of difference are about 28% and 23 % in the comparison of sign expressions and traffic signs written in Japanese and German, respectively.
研究課題/領域番号:23520501, 研究期間(年度):2011-2013
出典：「標識・看板・ステッカー慣用表現の日独対照研究」研究成果報告書　課題番号23520501（KAKEN：科学研究費助成事業データベース（国立情報学研究所））（https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-23520501/23520501seika/)を加工して作成
DOI: 10.24517/00052566
Source: https://kanazawa-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=46233&item_no=1&attribute_id=26&file_no=1
https://kanazawa-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=46233&item_no=1&attribute_id=26&file_no=1
Access Restrictions: 限定公開
Rights (production): CC BY-NC-ND
Related Material: https://kaken.nii.ac.jp/search/?qm=20242539
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520501/
https://kaken.nii.ac.jp/report/KAKENHI-PROJECT-23520501/23520501seika/
Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）
https://irdb.nii.ac.jp
Original Data Provider (Database): 金沢大学 : 金沢大学学術情報リポジトリKURA