言い換えを用いた技術マニュアルの類似文検索

• Material Type: 文書・図像類
• Title: 言い換えを用いた技術マニュアルの類似文検索
• Author/Editor: 矢舖, 将隆; 難波, 英嗣; 竹澤, 寿幸; YASHIKI, Masataka; NANBA, Hidetsugu; TAKEZAWA, Toshiyuki
• Author Heading: 矢舖, 将隆; 難波, 英嗣; 竹澤, 寿幸; YASHIKI, Masataka; NANBA, Hidetsugu; TAKEZAWA, Toshiyuki
• Publication, Distribution, etc.: 情報処理学会
• Publication Date: 2010-11-11
• Publication Date (W3CDTF): 2010-11-11
• Alternative Title: Retrieving Example Sentences in Technical Manuals Using Paraphrases
• Periodical title: 情報処理学会研究報告. 自然言語処理研究会報告
• No. or year of volume/issue: 2010-NL-199 9
• Volume: 2010-NL-199
• Issue: 9
• Pages: 1-6
• Text Language Code: jpn
• Target Audience: 一般
• Note (General): application/pdf
• Access Restrictions: 限定公開
• Rights (production): ここに掲載した著作物の利用に関する注意: 本著作物の著作権は（社）情報処理学会に帰属します。本著作物は著作権者である情報処理学会の許可のもとに掲載するものです。ご利用に当たっては「著作権法」ならびに「情報処理学会倫理綱領」に従うことをお願いいたします。; Notice for the use of this material: The copyright of this material is retained by the Information Processing Society of Japan (IPSJ). This material is published on this web site with the agreement of the author (s) and the IPSJ. Please be complied with Copyright Law of Japan and the Code of Ethics of the IPSJ if any users wish to reproduce, make derivative work, distribute or make available to the public any part or whole thereof. All Rights Reserved, Copyright (C) Information Processing Society of Japan.
• Related Material: http://www.ipsj.or.jp/
• Related Material (NAID): 110008003311; https://ci.nii.ac.jp/naid/110008003311
• Periodical Title (NCID): AN10115061; https://ci.nii.ac.jp/ncid/AN10115061
• Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• Original Data Provider (Database): 広島市立大学 : 広島市立大学学術リポジトリ

• Summary, etc.: 技術マニュアルなど専門的な文書の翻訳作業を効率化するために,過去の翻訳事例を可能な限り再利用する翻訳メモリが広く用いられている.しかし,翻訳メモリ上から翻訳事例を探す際,ユーザが異表記の用語を用いて検索した場合には,その事例を発見することが困難であるという問題が生じる.そこで,本稿では,表層的な文字...