When news travels east : translation practices by Japanese newspapers (Translation, interpreting and transfer ; 1)

When news travels east : translation practices by Japanese newspapers

(Translation, interpreting and transfer ; 1)

Call No. (NDL): KE26-D1
Bibliographic ID of National Diet Library: 030146996

Material type: 図書

Author: Kayo Matsushita.

Publisher: Leuven University Press

Publication date: [2019]

Material Format: Paper

Capacity, size, etc.: 204 pages ; 23 cm.

NDC: -

View All

Search by Bookstore

Holdings of Libraries in Japan

This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.

List of Cooperating Institutions and Databases

Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.

other

CiNii Research
Search Service
Paper
You can check the holdings of institutions and databases with which CiNii Research is linked at the site of CiNii Research.
Check the holdings of this book

Search by Bookstore

Bibliographic Record

You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.

Paper

Material Type: 図書
ISBN: 9462701946 (paperback)
9789462701946 (paperback)
Title: When news travels east : translation practices by Japanese newspapers
Author/Editor: Kayo Matsushita.
Series Title: Translation, interpreting and transfer ; 1
Author Heading: 松下, 佳世マツシタ, カヨ ( 001231933 )Authorities
Publication, Distribution, etc.: Leuven (Belgium) : Leuven University Press (出版)
Publication Date: [2019]
著作権日付 : ℗♭2019
Publication Date (W3CDTF): 2019
Extent: 204 pages
Size: 23 cm.
Place of Publication (Country Code): BE
Text Language Code: eng
Content Type: txt : text
Media Type: n : unmediated
Carrier Type: nc : volume
Subject Heading: Translating and interpreting in mass media.
Japanese newspapers.
Newspapers and globalization.
LCC: P96.T83
DDC: 418/.02
NDLC: KE26
Target Audience: 一般
Note (Content): "Most pieces of international news worldwide provided to the public rely on translation. Most of this translation is done not by translators, but by journalists with practically no training in translation. What happens when norms of journalism and those of translation clash? In this book, the author, a trained conference interpreter and former international journalist, takes the example of news translation in Japan and analyses translation choices. Her extensive analysis of texts from six major Japanese newspapers and interviews with Japanese "journalators" focuses on direct quotations, where accuracy is a top journalistic priority but can generate loss of communication impact if implemented rigidly. She argues that many shifts from accuracy can be explained by risk management strategies. 'When News Travels East' provides invaluable insight from an insider about news translation in Japan and beyond and paves the way for further research in the field"--Back cover.
Note (Bibliography): Includes bibliographical references (pages 189201) and index.
Collection (particular): 日本関係外国語図書
Holding library: 国立国会図書館
Call No.: KE26-D1
Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書
https://ndlsearch.ndl.go.jp
Bibliographic ID (NDL): 030146996
http://id.ndl.go.jp/bib/030146996
LC Control Number: 2019472096
https://lccn.loc.gov/2019472096
OCLC No.: 1111655125
https://www.worldcat.org/oclc/1111655125
Cataloging Rule: RDA
Bibliographic Record Category (NDL): 211