Die Sprachbewegung in Übersetzungen am Beispiel von Yoko Tawadas Texten

• Material Type: 図書
• ISBN: 9783958099012
• ISSN (series): 2512-028X
• Title: Die Sprachbewegung in Übersetzungen am Beispiel von Yoko Tawadas Texten
• Author/Editor: Yumiko Saito
• Series Title: Stauffenburg Translation ; Band 2
• Title Heading: Studien zur Translation ; Bd. 2
• Author Heading: Saito, Yumiko [齋藤由美子]
• Publication, Distribution, etc.: Tübingen : Stauffenburg Verlag (出版)
• Publication Date: [2022]; 著作権日付 : ©2022
• Publication Date (W3CDTF): 2022
• Extent: 230 pages
• Size: 24 cm
• Place of Publication (Country Code): DE
• Text Language Code: ger
• Genre/Form Terms: Criticism, interpretation, etc.
• Content Type: text
• Media Type: unmediated
• Carrier Type: volume
• Subject Heading: Tawada, Yōko, 1960---Criticism and interpretation; Tawada, Yōko, 1960-; German language--Translating; German language--Translating.
• LCC: PT2682.A87
• DDC: 430
• NDLC: KS379
• Target Audience: 一般
• Note (General): "Zugl.: Berlin, Technische Universität, Diss., 2017"--Title page verso
• Note (Content): Yumiko Saitos Buch legt eine subtile Untersuchung zu dem spezifisch mehrsprachigen Charakter von Yoko Tawadas Literatur vor. Aufgrund ihrer profunden Kenntnisse der deutschen und japanischen Sprache dringt Saitos Untersuchung erstmals in die verschiedenen Schichten des poetischen Transfers zwischen den beiden Schriftsystemen in Tawadas Werk vor, indem sie deren eigensinnige Praxis der Selbstübersetzung en detail analysiert. Indem sie den faszinierenden Transfer zwischen beiden Sprachen und Tawadas krerativen Umgang mit der Schriftbildlichkeit erschließt, leistet ihre Arbeit zugleich einen wichtigen Beitrag zu dem noch relativ jungen Fachgebiet der Translation Studies, speziell zum Schwerpunkt der ?Selbstübersetzung?
• Note (Bibliography): Includes bibliographical references
• Collection (particular): 日本関係外国語図書
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KS379-D43
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 032540409; http://id.ndl.go.jp/bib/032540409
• OCLC No.: 1336488377; https://www.worldcat.org/oclc/1336488377
• Cataloging Rule: RDA
• Bibliographic Record Category (NDL): 211

• Contents: Die Zerstörung der Syntax in Arufabetto no kizuguchiDie Analyse dreier kurzer Erzählungen "Tabula rasa", "Die Orangerie" und "Zürich"Lehnwörter in...