Descriptive analysis of sound and silence in the audiovisual translations of American and Japanese movies : how silence and sound shape cultural perception in film translation

• Material Type: 図書
• ISBN: 9781599427294 (paperback); 159942729X
• ISBN (error code): 9781599427300 (ebook)
• Title: Descriptive analysis of sound and silence in the audiovisual translations of American and Japanese movies : how silence and sound shape cultural perception in film translation
• Author/Editor: Reito Adachi
• Author Heading: 安達, 励人, 1964- アダチ, レイト, 1964- ( 00887888 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: Irvine, California : Universal Publishers, Inc. (出版)
• Publication Date: 2025
• Publication Date (W3CDTF): 2025
• Extent: xiv, 96 pages
• Size: 24 cm
• Place of Publication (Country Code): US
• Text Language Code: eng
• Genre/Form Terms: Essays.
• Content Type: text
• Media Type: unmediated
• Carrier Type: volume
• Subject Heading: Audio-visual translation--Japan; Audio-visual translation--United States; Dubbing of motion pictures--Japan; Dubbing of motion pictures--United States; Sound in motion pictures; Silence in motion pictures; Traduction audiovisuelle--Japon; Traduction audiovisuelle--États-Unis; Doublage de films--Japon; Doublage de films--États-Unis; Cinéma--Son; Silence au cinéma
• LCC: P306.93
• DDC: 791.4301/4
• NDLC: KD721
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): Includes bibliographical references and index
• Collection (particular): 日本関係外国語図書
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KD721-D5
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 034033448; http://id.ndl.go.jp/bib/034033448
• LC Control Number: 2025000618; https://lccn.loc.gov/2025000618
• OCLC No.: 1492298947; https://www.worldcat.org/oclc/1492298947
• Cataloging Rule: RDA
• Bibliographic Record Category (NDL): 211

• Summary, etc.: "This book delves into the powerful role of sound and silence in film translation, revealing how acoustic choices shape cultural perception and audien...