Traductions des classiques français du Moyen Âge

• Material Type: 図書
• Title: Traductions des classiques français du Moyen Âge
• Publication, Distribution, etc.: H. Champion
• Alternative Title: Traductions; Moyen-Âge-traduction; Traduction des classiques français du Moyen Âge; Traductions des classiques du Moyen Âge
• Place of Publication (Country Code): fr
• Target Audience: 一般
• Note (General): "Sous la direction de Jean Dufournet"
• Related Material: Un vilain; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793712026496; Le Charroi de Nîmes : chanson de geste anonyme du XII[e] siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793782515840; Le roman de Tristan : poème du XIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000793861075200; Le roman du comte d'Artois : "Roman" anonyme du XVe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794130180096; Les Vers de la mort : poème du XIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794344410880; Des Aventures de Lancelot à la fin de la "Folie Tristan"; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794474446976; Girart de Vienne; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794495224960; Le vair palefroi : conte courtois du 13e siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794559252864; Le Miracle de Théophile; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794830271232; Le débat sur le roman de la rose; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794917726464; Saga de Théodoric de Vérone : þiðrekssaga af Bern : légendes héroïques d'outre-Rhin; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794924530304; Ille et Galeron; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794958954112; Aucassin et Nicolette : chantefable du XIIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794963667840; Le Garçon et l'aveugle : jeu du XIIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000794968848256; Cligès; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795021822208; Le Jeu de Robin et Marion; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795042896640; Les Lais de Marie de France; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795129749888; Le Roman de Thèbes; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795186094976; Le lais ; Le Testament, 1re partie; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795189980800; Le roman de Jehan de Paris : "roman" anonyme du XVe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795202161536; Sone de Nansay; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795390192256; Le Roman de Jehan et Blonde; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795490628864; Rutebeuf et les frères mendiants : poèmes satiriques; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795504028672; Aiol : chanson de geste (XIIe-XIIIe siècles); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795536353920; Guillaume de Dole, ou, Le Roman de la rose : roman courtois du XIIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795647637760; Claris et Laris; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795665164416; Le Couronnement de Louis : chanson de geste du XIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795730721920; Le Conte du Graal (Perceval); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000795838164096; Le Chevalier au lion (Yvain); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796003512192; L'œuvre de G. de Lorris; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796015680768; La prise de Cordres et de Sebille; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796102843008; Wigalois : le chevalier à la roue; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796136480000; Le quadrilogue invectif; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796169409664; La vengeance Raguidel; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796190371840; Les vêpres de Tibert le chat; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796412538368; Doon de la Roche : chanson de geste de la fin du XIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796413248768; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796448574848; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796486463872; Orson de Beauvais; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796497585920; Chronique rimée de Livonie; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796497591168; L'Œuvre de Jean de Meun; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796514981504; La vie de Saint Thomas Becket; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796524100352; Les chansons de Colin Muset; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796586329088; L'escoufle : roman d'aventure; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796661875328; Le Roman de Tristan; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796761813760; Fierabras : chanson de geste du XIIe siècle : traduction en français moderne du texte du manuscrit E (fin du XIIIe siècle) (Bibliothèque de l'Escurial, M. III-21), complété, pour la fin manquante, par les derniers vers du ms A (début du XIVe siècle) (Paris, Bibl. Nat., f. fr., no 12.603); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796792851072; Le roman de Jehan et Blonde; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000796859889920; Galeran de Bretagne; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797048092672; Amadas et Ydoine : roman du XIIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797067606144; Jourdain de Blaye; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797068282496; Histoire des Normands; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797150410752; La retenue d'amours ; Ballades, chansons, complaintes et caroles; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797249854848; Le roman de l'histoire du Graal; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797418535168; Le siège de Barbastre; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797506704128; Le testament, fin ; Poésies diverses; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797550898816; Le miracle d'un excommunié; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000797573418624; La saga d'Harald fourrure grise; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000798160530816; Guillaume de Dole, ou, Le Roman de la rose; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000798162767360; Le Chevalier au barisel : conte pieux du XIIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130000798226536832; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130003903439261824; Bestiaire moral dit "de Gubbio"; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130010301316845620; Les dits d'Henri d'Andeli : suivis de deux versions du Mariage des sept arts; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268713211008; Le Chevalier de la charrette (Lancelot); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268864135552; Quatre dits; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268891097216; Arbre des exemples : fables et proverbes philosophiques; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268937897472; Poésies; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282268968031360; Le livre du trésor : livre I; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269013346944; Tristrant et Isald; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269109444352; La Mort du roi Arthur; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269167855104; Le conte de Floire et Blanchefleur : roman pré-courtois du milieu du XIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269197140992; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269254723712; Mélusine et autres récits; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269284166656; Érec et Énide; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269311781120; Poèmes de l'infortune ; et Poèmes de la croisade; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269372295552; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269372757248; La Quête du Saint-Graal; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269471298304; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269738447488; Renart et le vilain Liétard; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269930027136; Éracle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269977521920; Ami et Amile : chanson de geste; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282269982575360; L'abusé en cour . Le curial; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270040179072; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270081532160; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270095479552; L'œuvre de Jean de Meun; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270136442368; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270192365440; La fille du comte de Ponthieu : nouvelle du XIIIe siècle, "roman" du XVe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270198861568; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270267753856; Le roman de Renart; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270433179520; Le joli buisson de jeunesse; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270542162944; Le miracle de la chaste impératrice : de l'empeeris qui garda sa chasteé contre mout de temptations; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270550965760; La suite du roman de Merlin; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270600301184; Saintré; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270699652096; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270760455680; Le jongleur de Notre-Dame; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282270922368000; Le miracle de Théophile; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271020523008; Anthologie thématique de la poésie française du Moyen Age : traductions, introduction, préface; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271020929920; Le jeu de Robin et Marion; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271242855808; Parzival; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271277033856; Le Roman de Renart : branche I : traduit d'après l'édition de Mario Roques; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271291629952; Le roman d'Énéas; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271609039616; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271626872704; Le bel inconnu : roman d'aventures du XIIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271640302976; La quête du Saint-Graal; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271725520256; Les jeux de la passion dans l'Allemagne du XIVe siècle : le rouleau de conduite de Francfort, la passion de Saint-Gall; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271769902720; Histoire orientale de Jacques de Vitry; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282271817687424; Le Chevalier au Lion (Yvain); https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272017875968; La vie de saint Alexis : poèm du XI[e] siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272209724928; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272295069312; Poèmes; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272328801280; Chronique; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272343128320; La vie de saint Alexis : poème du XI[e] siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272395904128; Richard le Beau : roman du XIIIe siècle; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272422181504; Les cent nouvelles nouvelles; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272543040384; Le jeu de la passion de Francfort de 1493; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272793915520; Les Enfances Renier; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272887441408; Le jeu de la feuillée; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272911886208; Cinq miracles de Notre-Dame; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282272991158528; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273045384192; La couronne; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273146534400; Aliscans; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273245051264; Iwein; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273282358784; La Chanson des Saxons; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273303386240; Lanzelet; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130282273318339456; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130296486348587153; Artus de Bretagne; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130569215674331414; Mémoires; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130577729740291584; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130848326133247232; Reinhart Fuchs; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130855411130809757; Erec; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130856418242048269; Willehalm; https://cir.nii.ac.jp/crid/1130863231580657283
• Related Material (URI): https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA0128835X#entity
• Data Provider (Database): 国立情報学研究所 : CiNii Research
• Original Data Provider (Database): CiNii Books; https://ci.nii.ac.jp/books
• NCID: https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA0128835X : BA0128835X

Table of Contents

Un vilain

Le Charroi de Nîmes : chanson de geste anonyme du XII[e] siècle

Le roman de Tristan : poème du XIIe siècle

Le roman du comte d'Artois : "Roman" anonyme du XVe siècle

Les Vers de la mort : poème du XIIe siècle