【　】内は当館請求記号です。

法令資料

官報

Cong bao【CV4-2-1】
法令を掲載する官報
所蔵：1994-2014

Official gazette : the English Translation ofCong bao 【CV4-2-2】
法令を掲載する官報に掲載された新規法令の英訳を掲載する冊子
所蔵：2014-

1976年7月のベトナム社会主義共和国成立以前にベトナム地域に存在した国家等が発行した官報は以下のとおりです。
当館では、北緯17度以南のインドシナ半島に存在したベトナム国、ベトナム共和国の官報は所蔵していますが、北緯17度以北のインドシナ半島に存在したベトナム民主共和国（ベトナム社会主義共和国の前身）の官報は所蔵していません。

ベトナム臨時中央政府(Gouvernement Central Provisoire du Viet-Nam)

(1948/05/27-1949/06/14)
Cong bao Viet-Nam【YC-A11】
1948年6月-1950年までの南ベトナムの官報を収録した資料。この期間では、以下のタイトルを収録しています。
Cong bao Viet-Nam
所蔵：1948/06/04-1949/08/06

ベトナム国

(1949/06/14-1955/10/25)
<1949-1950>
1948年8月6日にベトナム国官報が創刊されるまでは、ベトナム臨時中央政府官報が刊行されていました。
なお、8月6日は、ベトナム臨時中央政府官報とベトナム国官報の2種類刊行されています。
Cong bao Viet-Nam【YC-A11】
1948年6月-1950年までの南ベトナムの官報を収録した資料。この期間では、以下のタイトルを収録しています。
Cong bao Viet-Nam
1948年8月6日付官報には、同年7月1日に制定された国の基本法にあたる法令である「政治機構に関する政令」、「行政機関の組織に関する政令」が収録されています。
所蔵：1949/08/06-1950

<1955>
Cong-bao Viet-Nam Cong-hoa【YC-24, reel.1】
1955-1970年までの南ベトナムの官報を収録した資料。本期間では、以下のタイトルを収録しています。
Cong bao Viet-Nam
所蔵：1955/01/08-1955/10/25

ベトナム共和国

(1955/10/26-1975/4/30)
Cong-bao Viet-Nam Cong-hoa 【YC-24, reel.2以降】
1955-1970年までの南ベトナムの官報を収録した資料。本期間では、以下のタイトルを収録しています。
Cong-bao Viet-Nam Cong-hoa
所蔵：1955/10/26-1970/12/26

LINK

電子政府（CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CHÍNH PHỦ, Government Web Portal）では、2010年7月以降に刊行された官報を見ることができます。また、 Vietnam Law & Legal Forum のHPでは、2005年以降に刊行されたOfficial gazette の目次をみることができます。

法令関連書

現行総合法令集や現行主要法令集の所蔵はありませんが、以下の英訳法令集を所蔵しています。International encyclopaedia of laws (Kluwer Law International【C9-A2】)International encyclopaedia for labour law and industrial relations(Kluwer Law International【C512-4】)世界各国の法制度について、分野別に英文の解説論文を収録。当館では憲法、刑法など21分野を所蔵。ルーズリーフ式。ベトナムからは、契約、企業・パートナーシップ、知的財産、労働法・労使関係等の分野を収録。

LINK

Asian Legal Information Instituteが運営するAsianLIIのHPでは、1993年から2013年までの一部の法令の英訳を見ることができます。
日本の独立行政法人 国際協力機構（JICA）のページでは、JICA法整備支援プロジェクト編集によるベトナム六法が公開されており、主要法令の邦訳を参照することができます。