村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書（5）

• 資料種別: 文書・図像類
• タイトル: 村上春樹翻訳調査プロジェクト報告書（5）
• タイトルよみ: ムラカミ ハルキ ホンヤク チョウサ プロジェクト ホウコクショ 5
• 著者・編者: 山木戸, 浩子; 松田, 結貴; 野村, 涼; カミッレーリ, ガブリエレ; 金水, 敏
• 著者標目: 山木戸, 浩子 ヤマキド, ヒロコ; https://nrid.nii.ac.jp/nrid/1000000582496; 松田, 結貴; 野村, 涼; カミッレーリ, ガブリエレ; 金水, 敏 キンスイ, サトシ; https://nrid.nii.ac.jp/nrid/1000070153260
• 出版事項: 大阪大学大学院文学研究科
• 出版年月日等: 2022-03-25
• 出版年（W3CDTF）: 2022-03-25
• 巻号年月日等（掲載誌）: 5
• 掲載巻: 5
• 本文の言語コード: jpn
• 著者別名: Camilleri, Gabriele
• 対象利用者: 一般
• DOI: 10.18910/86387
• 記録形式（IMT）: application/pdf
• 一次資料へのリンクURL: mhp_05.pdf （fulltext）; https://ir.library.osaka-u.ac.jp/repo/ouka/all/86387/mhp_05.pdf
• オンライン閲覧公開範囲: インターネット公開
• 連携機関・データベース: 国立情報学研究所 : 学術機関リポジトリデータベース（IRDB）（機関リポジトリ）; https://irdb.nii.ac.jp
• 提供元機関・データベース: 大阪大学 : 大阪大学学術情報庫 桜華

目次

目次: 村上春樹作品における＜関西弁＞は英語でどのように翻訳されるのか pp.1－24 / 少年漫画の漢字語はどう英訳されているか―マルチモーダル社会記号論(MSS)的アプローチ― pp.25－33 / 英語翻訳における＜ロボット語＞の表現手法 RPG『クロノトリガー』とマンガ『ブラックジャック』を用いたケーススタディ pp.35－50 / 『騎士団長殺し』の伊訳における登場人物の発話描写―二人称の使い分けを中心に― pp.51－61 / 村上春樹の小説における《人格》と《キャラクター》の逸脱―『騎士団長殺し』とその翻訳を中心に― pp.63－81