一般注記Les langues de l'exploration -- Communiquer en territoire exploré -- Sur les traces du polyglotte Louis-Gustave Binger -- Conquérir par les mots -- Sous "l'arbre à palabres" -- "Par ces causeries familières, on gagne le coeur de la population" -- De la palabre au traité -- L'armée, laboratoire linguistique -- Bambara militaire et français tirailleur -- Le langage identitaire des "Soudanais" -- L'oeuvre linguistique des missionnaires -- Se faire "nègre avec les nègres" -- La "grammaire de vive voix" -- "Aux choses connues nous avons donné les noms connus" -- La traduction du catéchisme en bambara -- De la langue à l'ethnie -- Écrire sa langue dans celle de l'autre -- De l'authenticité du petit-nègre -- La fabrique du français "aofien" -- Le "français africain" à l'école -- Un code partagé par les élites? -- L'Empire vous répond -- Les indigènes prennent la plume -- "La parole est à Monsieur Blaise Diagne.
"Cet ouvrage a été publié avec le soutien du CNL."