翻訳に挑戦!名作の英語にふれる

• 資料種別: 図書
• ISBN: 9784005009831; 4005009832
• タイトル: 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
• タイトルよみ: ホンヤク ニ チョウセン メイサク ノ エイゴ ニ フレル
• 著者・編者: 河島弘美 著
• シリーズタイトル: 岩波ジュニア新書 ; 983
• 著者標目: 河島,弘美 カワシマ,ヒロミ
• 出版事項: 東京 : 岩波書店
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 189p ; 18cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 件名標目: 翻訳 ホンヤク
• NDC8版: 801.7
• NDC9版: 801.7 : 言語学
• 対象利用者: 児童
• コレクション（共通）: 児童書
• 入手条件・定価: 900
• 入手可能性: 貸出用
• 所蔵機関: 福井県立若狭図書学習センター
• 所蔵注記: 配置場所 : センター新刊コーナー
• 請求記号: 801/ｶ
• 連携機関・データベース: 福井県立若狭図書学習センター : 公共図書館蔵書
• 書誌ID（SomokuID）: 1000340597; 2020529893

• 要約等: ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？楽しく読める解説と注で作品を知り、英語の原文を理解したら、翻訳のはじめの一歩を体験してみましょう。『若草物語』『トム・ソーヤーの冒険』『グレート・ギャツビー』…英米文学の名作８編の一節、あなたの言葉でどう訳...
• 著者紹介: 河島 弘美 河島弘美(かわしま・ひろみ) 東京都生まれ．東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了．元東洋学園大学教授．専門はアメリカ文学，比較文学．著書に『小泉八雲事典』(共著，恒文社)，『ラフカディオ・ハーン――日本のこころを描く』，『動物で読むアメリカ文学案内』(以上，岩波ジュニア新書)など．...

目次

はじめに

レッスン１『あしながおじさん』――ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す

“Daddy-Long-Legs” by Jean Webster

コーヒーブレイク１ コンテクストって何のこと？

レッスン２『トム・ソーヤーの冒険』――子どもの世界のおもしろさを味わう