江戸の翻訳空間 : 蘭語・唐話語彙の表出機構

• 資料種別: 図書
• ISBN: 4-305-70318-1
• タイトル: 江戸の翻訳空間 : 蘭語・唐話語彙の表出機構
• タイトルよみ: エド ノ ホンヤク クウカン : ランゴ トウワ ゴイ ノ ヒョウシュツ キコウ
• 著者・編者: 岡田袈裟男 著
• 版: 新訂版
• 著者標目: 岡田, 袈裟男, 1946- オカダ, ケサオ, 1946- ( 00211535 )典拠
• 出版事項: 東京 : 笠間書院
• 出版年月日等: 2006.3
• 出版年（W3CDTF）: 2006
• 数量: 255, 83p
• 大きさ: 22cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 日本語--語彙--歴史--江戸時代 ニホンゴ ゴイ レキシ エドジダイ ( 01039030 )典拠
• NDC9版: 814 : 日本語--語彙
• NDLC: KF91
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 年表あり
• 入手条件・定価: 9000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KF91-H143
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 000008147195; http://id.ndl.go.jp/bib/000008147195
• 全国書誌番号: 21005108
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: オランダ語、中国から流入した唐話（白話・近世俗語）などさまざまな異文化言語との交流の実態を精密に解析し、日本文化の基底と日本語の特性を究明した、江戸言語学の基本図書。限定150部。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

はしがき一　江戸言語学の地層　　　蘭語・唐話・■園学派そして冠山二　人称の翻訳表現三　江戸の翻訳文体と談話性四　森島中良と辞書編纂の方法五　『ドゥーフ・ハルマ』における口語的翻訳の意味六　『和蘭字彙』と音訳の方法七　蘭学者と異文化の記述の方法　　　『北槎聞略』と『環海異聞』八　一八〜九世紀表現位相の一地点　　　成島柳北『柳橋新誌』からの遡及九　漢語の表象性と近代の詩語付一　研究ノート付二　幕末翻訳文学メモ　所収論文初出一覧　あとがき　重版によせて付三　『和蘭字彙』音訳語集唐話学・蘭語学関係年表　新訂版あとがき　索引　英文目次