江戸の翻訳空間 : 蘭語・唐話語彙の表出機構 新訂版
江戸の翻訳空間 : 蘭語・唐話語彙の表出機構
新訂版
- Call No. (NDL)
- KF91-H143
- Bibliographic ID of National Diet Library
- 000008147195
Detailed bibliographic record
Summary, etc.：
- オランダ語、中国から流入した唐話（白話・近世俗語）などさまざまな異文化言語との交流の実態を精密に解析し、日本文化の基底と日本語の特性を究明した、江戸言語学の基本図書。限定150部。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
Search by Bookstore
Table of Contents
はしがき一 江戸言語学の地層 蘭語・唐話・■園学派そして冠山二 人称の翻訳表現三 江戸の翻訳文体と談話性四 森島中良と辞書編纂の方法五 『ドゥーフ・ハルマ』における口語的翻訳の意味六 『和蘭字彙』と音訳の方法七 蘭学者と異文化の記述の方法 『北槎聞略』と『環海異聞』八 一八〜九世紀表現位相の一地点 成島柳北『柳橋新誌』からの遡及九 漢語の表象性と近代の詩語付一 研究ノート付二 幕末翻訳文学メモ 所収論文初出一覧 あとがき 重版によせて付三 『和蘭字彙』音訳語集唐話学・蘭語学関係年表 新訂版あとがき 索引 英文目次
Holdings of Libraries in Japan
This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.
Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.
Northern Japan
北海道立図書館
Paper- Call No.：
- ８１４／Ｅ
- Book Registration Number：
- 1108688092
青森県立図書館
Paper- Call No.：
- 814-ｵｶﾀﾞ*ｹ-2006
- Book Registration Number：
- 10213514431
岩手県立図書館
Paper- Call No.：
- ８１４／オカ／
- Book Registration Number：
- 1104147382
宮城県図書館
Paper- Call No.：
- 814/2006.3
- Book Registration Number：
- 1009641877
福島県立図書館
Paper- Call No.：
- 814-ｵｹ063
- Book Registration Number：
- 304655723
Search by Bookstore
Publication bibliographic database 
Find a bookstore where you can purchase books from
Books is a database of the publishing industry with information provided by publishers. You can search for currently available paperbacks and eBooks.
Find by another way
Bibliographic Record
You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.
- Material Type
- 図書
- ISBN
- 4-305-70318-1
- Title Transcription
- エド ノ ホンヤク クウカン : ランゴ トウワ ゴイ ノ ヒョウシュツ キコウ
- Author/Editor
- 岡田袈裟男 著
- Edition
- 新訂版
- Author Heading
- 岡田, 袈裟男, 1946- オカダ, ケサオ, 1946- ( 00211535 )Authorities
- Publication, Distribution, etc.
- Publication Date
- 2006.3
- Publication Date (W3CDTF)
- 2006