日本の翻訳論 : アンソロジーと解題

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-588-43616-1
• タイトル: 日本の翻訳論 : アンソロジーと解題
• タイトルよみ: ニホン ノ ホンヤクロン : アンソロジー ト カイダイ
• 著者・編者: 柳父章, 水野的, 長沼美香子 編
• 著者標目: 柳父, 章, 1928-2018 ヤナブ, アキラ, 1928-2018 ( 00094963 )典拠; 水野, 的 ミズノ, アキラ ( 01214812 )典拠; 長沼, 美香子 ナガヌマ, ミカコ ( 01214814 )典拠
• 出版事項: 東京 : 法政大学出版局
• 出版年月日等: 2010.9
• 出版年（W3CDTF）: 2010
• 数量: 344p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC9版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 執筆: コックリル浩子ほか
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 3300円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-J17
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 000011002274; http://id.ndl.go.jp/bib/000011002274
• 全国書誌番号: 21847796
• NS-MARC番号: 113735900
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 112

• 要約等: 近代日本の翻訳論の歴史を明治から昭和にかけての代表的論考およびその解題を通じて総合的に批評する初の試み。翻訳研究の必読文献。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 柳父 章 1928年東京市生．東京大学教養学部教養学科卒．元桃山学院大学教授．著書に『近代日本語の思想──翻訳文体成立事情』『秘の思想──日本文化のオモテとウラ』（法政大学出版局），『翻訳語成立事情』（岩波新書），論文に「漢字文化圏──中国・日本・韓国・ベトナムにおける近代西洋語の翻訳」（『独協国際...

目次

目次

第I部 日本における翻訳—歴史的前提/ 1

一 日本的翻訳方法の原型

二 漢文訓読から西洋文訓読へ

三 開国、翻訳の花開く時代