本文に飛ぶ
図書

誤訳の典型

図書を表すアイコン
表紙は所蔵館によって異なることがあります ヘルプページへのリンク

誤訳の典型

国立国会図書館請求記号
KS61-J121
国立国会図書館書誌ID
000011126275
資料種別
図書
著者
中原道喜 著
出版者
聖文新社
出版年
2010.9
資料形態
ページ数・大きさ等
235p ; 19cm
NDC
837.5
すべて見る

資料詳細

要約等:

文学から,映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチ.多彩な翻訳に触れ,さまざまな誤訳に学び,ことばの使い方・妙味を実感する(提供元: 出版情報登録センター(JPRO))

書店で探す

目次

提供元:出版情報登録センター(JPRO)ヘルプページへのリンク
  • Part1 誤訳の妙味

  • 人生の三大要素/世界一の幸せ者はだれ/有名は束の間/激昂するナポレオン/雷鳴:稲妻/男に名前を呼び続けられる/「嫌う」のか「嫌われる」のか/超絶技巧の使い手/「これより気にしないことはない」とは/「棒紅」をぶらさげた警官/「顔」でなく「心」が獣/「笑った」のか「吠えた」のか/大酒樽を詰めこんだ腹

  • Part2 誤訳のタイプ

  • 「語・句」に関する誤訳/「文法・構文」に関連する誤訳

  • Part3 誤訳のレベル(5段階チェック)

全国の図書館の所蔵

国立国会図書館以外の全国の図書館の所蔵状況を表示します。

所蔵のある図書館から取寄せることが可能かなど、資料の利用方法は、ご自身が利用されるお近くの図書館へご相談ください

北日本

関東

  • CiNii Research

    検索サービス
    連携先のサイトで、CiNii Researchが連携している機関・データベースの所蔵状況を確認できます。

書店で探す

出版書誌データベース Books から購入できる書店を探す

『Books』は各出版社から提供された情報による出版業界のデータベースです。 現在入手可能な紙の本と電子書籍を検索することができます。

書誌情報

この資料の詳細や典拠(同じ主題の資料を指すキーワード、著者名)等を確認できます。

資料種別
図書
ISBN
978-4-7922-1709-9
タイトル
タイトルよみ
ゴヤク ノ テンケイ
著者・編者
中原道喜 著
著者標目
中原, 道喜 ナカハラ, ミチヨシ ( 00173210 )典拠
出版年月日等
2010.9
出版年(W3CDTF)
2010
数量
235p