誤訳の典型

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7922-1709-9
• タイトル: 誤訳の典型
• タイトルよみ: ゴヤク ノ テンケイ
• 著者・編者: 中原道喜 著
• 著者標目: 中原, 道喜 ナカハラ, ミチヨシ ( 00173210 )典拠
• 出版事項: 東京 : 聖文新社
• 出版年月日等: 2010.9
• 出版年（W3CDTF）: 2010
• 数量: 235p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠
• NDC9版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 索引あり
• 入手条件・定価: 1600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-J121
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 000011126275; http://id.ndl.go.jp/bib/000011126275
• 全国書誌番号: 21903202
• NS-MARC番号: 113342000
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 112

• 要約等: 文学から，映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチ．多彩な翻訳に触れ，さまざまな誤訳に学び，ことばの使い方・妙味を実感する（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

Part１　誤訳の妙味

人生の三大要素／世界一の幸せ者はだれ／有名は束の間／激昂するナポレオン／雷鳴：稲妻／男に名前を呼び続けられる／「嫌う」のか「嫌われる」のか／超絶技巧の使い手／「これより気にしないことはない」とは／「棒紅」をぶらさげた警官／「顔」でなく「心」が獣／「笑った」のか「吠えた」のか／大酒樽を詰めこんだ腹

Part２　誤訳のタイプ

「語・句」に関する誤訳／「文法・構文」に関連する誤訳

Part３　誤訳のレベル（５段階チェック）