資料詳細
要約等：
- 文学から，映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチ．多彩な翻訳に触れ，さまざまな誤訳に学び，ことばの使い方・妙味を実感する（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
書店で探す
目次
Part１ 誤訳の妙味
人生の三大要素／世界一の幸せ者はだれ／有名は束の間／激昂するナポレオン／雷鳴：稲妻／男に名前を呼び続けられる／「嫌う」のか「嫌われる」のか／超絶技巧の使い手／「これより気にしないことはない」とは／「棒紅」をぶらさげた警官／「顔」でなく「心」が獣／「笑った」のか「吠えた」のか／大酒樽を詰めこんだ腹
Part２ 誤訳のタイプ
「語・句」に関する誤訳／「文法・構文」に関連する誤訳
Part３ 誤訳のレベル（５段階チェック）
全国の図書館の所蔵
国立国会図書館以外の全国の図書館の所蔵状況を表示します。
所蔵のある図書館から取寄せることが可能かなど、資料の利用方法は、ご自身が利用されるお近くの図書館へご相談ください
北日本
札幌市中央図書館
紙- 請求記号：
- 837.5/ﾅ/
- 図書登録番号：
- 0118374362
関東
栃木県立図書館
紙- 請求記号：
- 801.7-88
- 図書登録番号：
- 1105446999
千葉県立東部図書館
紙- 請求記号：
- 8375/ 28/
- 図書登録番号：
- 2102544779
千葉市中央図書館
紙横浜市立図書館
紙- 請求記号：
- 837.51561
- 図書登録番号：
- 2044703923
書店で探す
出版書誌データベース 
から購入できる書店を探す
『Books』は各出版社から提供された情報による出版業界のデータベースです。 現在入手可能な紙の本と電子書籍を検索することができます。
別の方法で探す