別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-86265-304-8
• タイトル: 別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす
• タイトルよみ: ベツ ノ コトバ デ イエバ : ホフマン フォンターネ カフカ ムージル オ ホンヤク ノ セイザ カラ ヨミナオス
• 著者・編者: ペーター・ウッツ 著; 新本史斉 訳
• 著者標目: Utz, Peter ( 01233829 )典拠; 新本, 史斉, 1964- ニイモト, フミナリ, 1964- ( 00726379 )典拠
• 出版事項: 諏訪 : 鳥影社・ロゴス企画
• 出版年月日等: 2011.7
• 出版年（W3CDTF）: 2011
• 数量: 445p
• 大きさ: 20cm
• その他のタイトル: Anders gesagt,autrement dit,in other words
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: ger
• 件名標目: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC9版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 原タイトル: Anders gesagt,autrement dit,in other words
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 2700円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-J21
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 000011221765; http://id.ndl.go.jp/bib/000011221765
• 全国書誌番号: 21954847
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 原作と翻訳を分かち、同時に結びつけるもの、その多様な差異によって、翻訳批評は新たな関係をたちあげるのである。新たな意義を展開する翻訳論の登場。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

第1章 「別の言葉で言えば」-文学作品の翻訳がもたらしてくれるもの(「一つ」の言葉と多くの言葉

言葉のサーファーと意味のダイバー ほか)

第2章 磨きのかけられていないぼやけた鏡に映った夜の作品-仏語諸訳に暗く映し出されたE.T.A.・ホフマンの『砂男』(暗いテクストと明るい解釈者たち

フランス風の衣装をまとった『砂男』 ほか)

第3章 多重化する『エフィ・ブリースト』、あるいは、「文化」はいかに翻訳可能か?(文化抗争の広野に立つフォンターネの『エフィ・ブリースト』