図書
Image

別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

Icons representing 図書
The cover of this title could differ from library to library. Link to Help Page

別の言葉で言えば : ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

Call No. (NDL)
KE26-J21
Bibliographic ID of National Diet Library
000011221765
Material type
図書
Author
ペーター・ウッツ 著ほか
Publisher
鳥影社・ロゴス企画
Publication date
2011.7
Material Format
Paper
Capacity, size, etc.
445p ; 20cm
NDC
801.7
View All

Notes on use

Note (General):

原タイトル: Anders gesagt,autrement dit,in other words

Detailed bibliographic record

Summary, etc.:

原作と翻訳を分かち、同時に結びつけるもの、その多様な差異によって、翻訳批評は新たな関係をたちあげるのである。新たな意義を展開する翻訳論の登場。(Provided by: 出版情報登録センター(JPRO))

Search by Bookstore

Table of Contents

  • 第1章 「別の言葉で言えば」-文学作品の翻訳がもたらしてくれるもの(「一つ」の言葉と多くの言葉

  • 言葉のサーファーと意味のダイバー ほか)

  • 第2章 磨きのかけられていないぼやけた鏡に映った夜の作品-仏語諸訳に暗く映し出されたE.T.A.・ホフマンの『砂男』(暗いテクストと明るい解釈者たち

  • フランス風の衣装をまとった『砂男』 ほか)

  • 第3章 多重化する『エフィ・ブリースト』、あるいは、「文化」はいかに翻訳可能か?(文化抗争の広野に立つフォンターネの『エフィ・ブリースト』

Holdings of Libraries in Japan

This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.

Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.

Northern Japan

  • 北海道立図書館

    Paper
    Call No.:
    904/U
    Book Registration Number:
    1110440912

Kanto

  • 福井県立図書館

    Paper
    Call No.:
    940.4/ウツツ
    Book Registration Number:
    1015772484
  • 愛知県図書館

    Paper
    Call No.:
    904-ウツ-1021591
    Book Registration Number:
    1110215915
  • 名古屋市図書館

    Paper
    Call No.:
    904//
    Book Registration Number:
    0235833100
  • CiNii Research

    Search Service
    Paper
    You can check the holdings of institutions and databases with which CiNii Research is linked at the site of CiNii Research.

Search by Bookstore

Publication bibliographic database Books Find a bookstore where you can purchase books from

Books is a database of the publishing industry with information provided by publishers. You can search for currently available paperbacks and eBooks.

Bibliographic Record

You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.

Paper

Material Type
図書
ISBN
978-4-86265-304-8
Title Transcription
ベツ ノ コトバ デ イエバ : ホフマン フォンターネ カフカ ムージル オ ホンヤク ノ セイザ カラ ヨミナオス
Author/Editor
ペーター・ウッツ 著
新本史斉 訳
Author Heading
新本, 史斉, 1964- ニイモト, フミナリ, 1964- ( 00726379 )Authorities
Publication, Distribution, etc.
Publication Date
2011.7
Publication Date (W3CDTF)
2011
Extent
445p