誤訳の常識

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7922-1710-5
• タイトル: 誤訳の常識
• タイトルよみ: ゴヤク ノ ジョウシキ
• 著者・編者: 中原道喜 著
• 著者標目: 中原, 道喜 ナカハラ, ミチヨシ ( 00173210 )典拠
• 出版事項: 東京 : 聖文新社
• 出版年月日等: 2012.11
• 出版年（W3CDTF）: 2012
• 数量: 205p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠
• NDC9版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 索引あり
• 入手条件・定価: 1600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-L1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 024069190; http://id.ndl.go.jp/bib/024069190
• 全国書誌番号: 22186879
• トーハンMARC番号: 32845140
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 日本語で独特の貴重な役割を果たし文学作品などでも幅広く愛用され，翻訳とも大切なかかわりをもつ「オノマトペ」の考察にも注目．（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））

目次

Part１　誤訳の点描　―― 珍訳のユーモア，独創訳の妙味

派手なスーツに身を包み／むき出しのベッドに腰を下ろし／表情を一変させた／大西洋を越える行列／一瞬，激しくもどす／彼女とはいつもより遅く寝る／タンクが道を転がり落ちる／変態的な作曲家？／恐ろしくて，わからない／眼鏡ごしに見上げる／雨の中で，彼女の心は大声で歌う／木に登れば，わめいて気が狂う／どんなことも嬉しいような悲しいような／毒々しいフルーツ・プディング／睥睨するばかりか，歯を剥きだす／彼は呑んだくれになれるか／心のどこかに不安が／手袋をはめた冷たい手ではなをかむ／とやかく言う筋合いではない／やめて，速すぎるわ

Part２　翻訳・誤訳の今昔　―― 初期の辞書から同時通訳まで

〔１〕初期の英和辞典に見られる“苦心訳”

〔２〕訳語の変還