字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-00-025897-5
• タイトル: 字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記
• タイトルよみ: ジマクヤ ノ ニホンゴ トセイ フントウキ
• 著者・編者: 太田直子 著
• 著者標目: 太田, 直子, 1959- オオタ, ナオコ, 1959- ( 01077605 )典拠
• 出版事項: 東京 : 岩波書店
• 出版年月日等: 2013.4
• 出版年（W3CDTF）: 2013
• 数量: 165p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 映画 エイガ ( 00561772 )典拠; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC9版: 778 : 映画
• NDLC: KD641
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 1700円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KD641-L11
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 024369572; http://id.ndl.go.jp/bib/024369572
• 全国書誌番号: 22248689
• トーハンMARC番号: 32910756
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 銀幕の裏で呻吟する字幕屋にも、字数制限さえなければ広い渡世がありました。字幕製作をめぐる職人的極意から憂慮すべきニホンゴ問題まで、気鋭の字幕翻訳者が一刀両断する。（提供元: サピエ図書館資料検索）
• 著者紹介: 太田 直子 太田直子(おおた なおこ) 映画字幕翻訳者．1959年広島県生まれ．天理大学外国語学部ロシア学科卒業．映画翻訳家協会会員．劇場公開された字幕翻訳の映画作品に『ボディガード』『コンタクト』『ヒトラー――最期の12日間』『ラビット・ホール』『バイオハザード』シリーズなど．著書に『字幕屋は銀幕...