二葉亭四迷のロシア語翻訳 : 逐語訳の内実と文末詞の創出

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-588-47005-9
• タイトル: 二葉亭四迷のロシア語翻訳 : 逐語訳の内実と文末詞の創出
• タイトルよみ: フタバテイ シメイ ノ ロシアゴ ホンヤク : チクゴヤク ノ ナイジツ ト ブンマツシ ノ ソウシュツ
• 著者・編者: コックリル浩子 著
• 著者標目: Cockerill, Hiroko ( 001153143 )典拠
• 出版事項: 東京 : 法政大学出版局
• 出版年月日等: 2015.5
• 出版年（W3CDTF）: 2015
• 数量: 370,4p
• 大きさ: 22cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 二葉亭, 四迷, 1864-1909 フタバテイ, シメイ, 1864-1909 ( 00015092 )典拠; ロシア文学 ロシアブンガク ( 00569739 )典拠; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC9版: 910.268 : 日本文学
• NDLC: KG651
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 索引あり
• 入手条件・定価: 5400円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KG651-L18
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 026382297; http://id.ndl.go.jp/bib/026382297
• 全国書誌番号: 22594829
• トーハンMARC番号: 33278905
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: ロシア文学の翻訳を通じて近代日本語の文章表現に革新をもたらした作家の貢献を、文末詞や三人称文体の変遷に注目し分析した翻訳研究（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: コックリル 浩子 （Hiroko Cockerill） 1955年岐阜県生。愛知県立大学文学部国文科卒業。モスクワのプーシキン名称ロシア語研究所にて語学研修。オーストラリアのクィーンズランド大学にて博士号取得。クィーンズランド大学、タスマニア大学、シドニー大学で20年間にわたって日本語を教え、現在は...

目次

まえがき

はじめに　二葉亭のツルゲーネフものとゴーゴリものについて

第一章　『あひゞき』初訳と改訳

『あひゞき』初訳と改訳の冒頭文／『あひゞき』改訳の冒頭文で改められたこと／『あひゞき』冒頭文中の文末語「た」形（初訳）と「る」形（改訳）／「てゐた」形（初訳）から「てゐる」形（改訳）へ／二葉亭が『あひゞき』を改訳した理由／不完了体動詞の訳し換えの用例／完了体動詞の訳し換えの用例／ツルゲーネフの原文の動詞形と『あひゞき』初訳、改訳の中の動詞形／『あひゞき』初訳と改訳における翻訳方法

第二章　『肖像畫』と処女創作作品『浮雲』