翻訳できない世界のことば = An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-422-70104-2
• タイトル: 翻訳できない世界のことば
• タイトルよみ: ホンヤク デキナイ セカイ ノ コトバ
• 著者・編者: エラ・フランシス・サンダース 著/イラスト; 前田まゆみ 訳
• 著者標目: Sanders, Ella Frances ( 001234081 )典拠; 前田, まゆみ, 1964- マエダ, マユミ, 1964- ( 00365210 )典拠
• 出版事項: 大阪 : 創元社
• 出版年月日等: 2016.4
• 出版年（W3CDTF）: 2016
• 数量: 111p
• 大きさ: 17×20cm
• 並列タイトル等: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
• その他のタイトル: LOST IN TRANSLATION
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: eng
• 件名標目: 語彙 ゴイ ( 00576496 )典拠
• NDC9版: 801.4 : 言語学
• NDLC: KE88
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 原タイトル: LOST IN TRANSLATION
• 入手条件・定価: 1600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE88-L4
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 027212508; http://id.ndl.go.jp/bib/027212508
• 全国書誌番号: 22740731
• トーハンMARC番号: 33426123
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: インドネシア語「ＪＡＹＵＳ」（笑うしかないくらい笑えないひどいジョーク）など、他の言語に訳すと一言では言い表せない「翻訳できないことば」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介する。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 製作者: 奈良県視覚障害者福祉センター
• 製作年: 2016-11-15
• 製作年（W3CDTF）: 2016-11-15
• 記録形式: 資料種別: 220：音声デイジー; 貸出形態: 05：ＣＤ
• 著作権情報: 第３７条３項の権利制限
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• 要約等: インドネシア語「ＪＡＹＵＳ」（笑うしかないくらい笑えないひどいジョーク）など、他の言語に訳すと一言では言い表せない「翻訳できないことば」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介する。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: テキストDAISY
• 製作者: 群馬県立点字図書館
• 製作年: 2020-10-13
• 製作年（W3CDTF）: 2020-10-13
• 記録形式: 資料種別: 330：テキストデイジー
• 著作権情報: 第３７条３項の権利制限
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• 要約等: 外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。ニューヨークタイムズ・ベストセラー。世界７カ国で刊行予定。
• 一般注記（コンテンツ）: 電子書籍
• 製作者: 創元社
• 製作年: 2020-02-28
• 連携機関・データベース: 出版情報登録センター : 出版情報登録センター（JPRO）; https://jpro2.jpo.or.jp/
• JP-eコード: 42270104000000000000

• 著者紹介: エラ・フランシス・サンダース エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。質問も受け付け中。ホームページ ellafra...

目次

002　はじめに

004　目次

006　PALEGG　ポーレッグ／ノルウェー語

008　COMMUOVERE　コンムオーベレ／イタリア語

010　MANGATA　モーンガータ／スウェーデン語