翻訳できない世界のことば = An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-422-70104-2
• Title: 翻訳できない世界のことば
• Title Transcription: ホンヤク デキナイ セカイ ノ コトバ
• Author/Editor: エラ・フランシス・サンダース 著/イラスト; 前田まゆみ 訳
• Author Heading: Sanders, Ella Frances ( 001234081 )Authorities; 前田, まゆみ, 1964- マエダ, マユミ, 1964- ( 00365210 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 大阪 : 創元社
• Publication Date: 2016.4
• Publication Date (W3CDTF): 2016
• Extent: 111p
• Size: 17×20cm
• Alternative Title: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
• Additional Title: LOST IN TRANSLATION
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Original Text Lang. Code: eng
• Subject Heading: 語彙 ゴイ ( 00576496 )Authorities
• NDC 9th ed.: 801.4 : Linguistics. Philology
• NDLC: KE88
• Target Audience: 一般
• Note (General): 原タイトル: LOST IN TRANSLATION
• Price: 1600円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KE88-L4
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 027212508; http://id.ndl.go.jp/bib/027212508
• National Bibliography No. (JPNO): 22740731
• TOHAN MARC No.: 33426123
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: インドネシア語「ＪＡＹＵＳ」（笑うしかないくらい笑えないひどいジョーク）など、他の言語に訳すと一言では言い表せない「翻訳できないことば」を世界中から集め、感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えて紹介する。(Provided by: サピエ図書館資料検索)
• Author introduction: エラ・フランシス・サンダース エラ・フランシス・サンダースは20代の著者、イラストレーター。さまざまな国に住んだことがあり、一番最近ではモロッコ、イギリス、スイスなど。フリーでスタイリッシュなイラストレーションの仕事をしながら、本を作りたいと思っている。質問も受け付け中。ホームページ ellafra...

Table of Contents

002　はじめに

004　目次

006　PALEGG　ポーレッグ／ノルウェー語

008　COMMUOVERE　コンムオーベレ／イタリア語

010　MANGATA　モーンガータ／スウェーデン語