日本語訳英琉辞書

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-8386-0702-0
• タイトル: 日本語訳英琉辞書
• タイトルよみ: ニホンゴヤク エイリュウ ジショ
• 著者・編者: B.J. ベッテルハイム 著; 伊波和正, 高橋俊三, 兼本敏 編訳
• 著者標目: Bettelheim, Bernard Jean, 1811-1869 ( 00433203 )典拠; 伊波, 和正, 1939- イハ, カズマサ, 1939- ( 001264787 )典拠; 高橋, 俊三, 1942-2012 タカハシ, トシゾウ, 1942-2012 ( 00204783 )典拠; 兼本, 敏, 1955- カネモト, サトシ, 1955- ( 001264789 )典拠
• 出版事項: 東京 : 武蔵野書院
• 出版年月日等: 2017.5
• 出版年（W3CDTF）: 2017
• 数量: 619p
• 大きさ: 27cm
• その他のタイトル: English-Loochooan dictionary
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: eng
• 件名標目: 英語--辞書 エイゴ ジショ ( 00561833 )典拠
• NDC10版: 833.3 : 英語--辞典
• NDLC: KS12; KS49
• NDC（参考図書紹介）: 833.3
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 原タイトル: English-Loochooan dictionary
• 入手条件・定価: 18000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS12-L49
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 028161581; http://id.ndl.go.jp/bib/028161581
• 全国書誌番号: 22919527
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 英琉辞書は、ベッテルハイムの自筆稿本 大英図書館蔵 English-Loochooan Dictionary（英琉辞書）とその付録のChinese Derivatives（漢語）を翻訳したものである。資料としての活用を第一に考慮し、辞書本体（A～Z・漢語）を冒頭に編み、索引と解題を後半に綴じた。（提...
• 著者紹介: B・J・ベッテルハイム 1811年ハンガリー生まれ伊波 和正 沖縄県うるま市石川伊波(旧石川市)生。 東京教育大学(現筑波大学)文学部英語・英米文学科卒。 1971年9月米国Southern Illinois大学大学院英語科(英文学専攻)修士課程修了(M.A.)。 1972‐2007年沖縄国際大学、...

目次

１. アルファベットで書かれているので、音価がわかりやすい。さらに補助符号を使って精密に記録しているので、当時の音韻を調べるのに非常に役立つ。

(a)本土方言のネとニに対応する音を、おのおの ni, nyi で書き分けている。この区別が明治時代まで有ったことを、伊波普猷は「琉球語の母音組織と口蓋化の法則」などで述べているが、他の人、例えばチェンバレンの著書などでは区別しておらず、今までは不確実であった。

(b)1883年生まれの比嘉春潮も失いかけていた zi と z,i の区別を、19世紀前半では正確に区別していたことが分かる。すなわち、本土方言のズ・ヅ（ゼ）を dzi(zi) で表記し、ジ・ヂ（ギ）に対応する語を dji で表記し、両者を正確に書き分けている。

２. 明治以降に本土から移入された語かどうか判定する資料になる。総体としては、今まで漢語に由来する方言の多くは、明治以降に沖縄に移入された語のように思われていたが、そうではなく、相当多くの漢語を当時の知識人は持っていたことがわかる。

３. 知識人の間では、明治以前にも、多くの和語が移入されていたことがわかる。