日本語訳英琉辞書
日本語訳英琉辞書
- Call No. (NDL)
- KS12-L49
- Bibliographic ID of National Diet Library
- 028161581
Notes on use
Note (General)：
- 原タイトル: English-Loochooan dictionary
Detailed bibliographic record
Summary, etc.：
- 英琉辞書は、ベッテルハイムの自筆稿本 大英図書館蔵 English-Loochooan Dictionary（英琉辞書）とその付録のChinese Derivatives（漢語）を翻訳したものである。資料としての活用を第一に考慮し、辞書本体（A～Z・漢語）を冒頭に編み、索引と解題を後半に綴じた。(P...
Author introduction：
- B・J・ベッテルハイム 1811年ハンガリー生まれ伊波 和正 沖縄県うるま市石川伊波(旧石川市)生。 東京教育大学(現筑波大学)文学部英語・英米文学科卒。 1971年9月米国Southern Illinois大学大学院英語科(英文学専攻)修士課程修了(M.A.)。 1972‐2007年沖縄国際大学、...
Search by Bookstore
Table of Contents
１. アルファベットで書かれているので、音価がわかりやすい。さらに補助符号を使って精密に記録しているので、当時の音韻を調べるのに非常に役立つ。
(a)本土方言のネとニに対応する音を、おのおの ni, nyi で書き分けている。この区別が明治時代まで有ったことを、伊波普猷は「琉球語の母音組織と口蓋化の法則」などで述べているが、他の人、例えばチェンバレンの著書などでは区別しておらず、今までは不確実であった。
(b)1883年生まれの比嘉春潮も失いかけていた zi と z,i の区別を、19世紀前半では正確に区別していたことが分かる。すなわち、本土方言のズ・ヅ（ゼ）を dzi(zi) で表記し、ジ・ヂ（ギ）に対応する語を dji で表記し、両者を正確に書き分けている。
２. 明治以降に本土から移入された語かどうか判定する資料になる。総体としては、今まで漢語に由来する方言の多くは、明治以降に沖縄に移入された語のように思われていたが、そうではなく、相当多くの漢語を当時の知識人は持っていたことがわかる。
３. 知識人の間では、明治以前にも、多くの和語が移入されていたことがわかる。
Holdings of Libraries in Japan
This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.
Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.
Northern Japan
宮城県図書館
Paper- Call No.：
- 818.99/2017.5/R
- Book Registration Number：
- 1011496351
Kanto
千葉県立東部図書館
Paper- Call No.：
- 81899/ 17/
- Book Registration Number：
- 2102826310
東京都立中央図書館
Paper- Call No.：
- 833.3-5112-2017
- Book Registration Number：
- 7108967341
横浜市立図書館
Paper- Call No.：
- 818.9
- Book Registration Number：
- 2071825860
山梨県立図書館
Paper- Call No.：
- ８１８．９／ベッ／
- Book Registration Number：
- 0107144735
Search by Bookstore
Publication bibliographic database 
Find a bookstore where you can purchase books from
Books is a database of the publishing industry with information provided by publishers. You can search for currently available paperbacks and eBooks.
Find by another way
Bibliographic Record
You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.
- Material Type
- 図書
- ISBN
- 978-4-8386-0702-0
- Title
- Title Transcription
- ニホンゴヤク エイリュウ ジショ
- Author/Editor
- B.J. ベッテルハイム 著伊波和正, 高橋俊三, 兼本敏 編訳
- Author Heading
- 伊波, 和正, 1939- イハ, カズマサ, 1939- ( 001264787 )Authorities高橋, 俊三, 1942-2012 タカハシ, トシゾウ, 1942-2012 ( 00204783 )Authorities兼本, 敏, 1955- カネモト, サトシ, 1955- ( 001264789 )Authorities
- Publication, Distribution, etc.
- Publication Date
- 2017.5
- Publication Date (W3CDTF)
- 2017
- Extent
- 619p