翻訳とアダプテーションの倫理 : ジャンルとメディアを越えて

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-86110-621-7
• タイトル: 翻訳とアダプテーションの倫理 : ジャンルとメディアを越えて
• タイトルよみ: ホンヤク ト アダプテーション ノ リンリ : ジャンル ト メディア オ コエテ
• 著者・編者: 今野喜和人 編
• シリーズタイトル: 静岡大学人文社会科学部研究叢書 ; no. 65
• 著者標目: 今野, 喜和人, 1954- コンノ, キワヒト, 1954- ( 00203284 )典拠
• 出版事項: 横浜 : 春風社
• 出版年月日等: 2019.2
• 出版年（W3CDTF）: 2019
• 数量: 414, 11p
• 大きさ: 20cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠; 翻案 ホンアン ( 00563398 )典拠
• NDC10版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 3500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-M2
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 029498588; http://id.ndl.go.jp/bib/029498588
• 全国書誌番号: 23186547
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 文学や諸芸術における翻訳・アダプテーションの持つ意味を横断的・重層的に考察することで、新たな倫理問題を提起する。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 今野喜和人 今野喜和人（こんの・きわひと） 静岡大学人文社会科学部教授 著訳書に 〔翻訳〕フランソワ・ダゴニェ『面・表面・界面』（法政大学出版局、金森修との共訳、1990年） 〔論文〕「芥川龍之介と〈宿命の女〉―「薮の中」の真砂像をめぐって」（『比較文学』、1992年） 〔単著〕『啓蒙の世紀の神秘思...

目次

第一部　翻訳の倫理

第一章　馴化された翻訳と澁澤龍彦―法律、政治と文学【スティーブ・コルベイユ】

第二章　ポール・ヴァレリーの翻訳体験をめぐって―ウェルギリウス『牧歌』仏語韻文翻訳から『樹についての対話』執筆へ【安永愛】

第三章　ミラン・クンデラと自己翻訳―フランスを介した「一般化」から読み解く作者の意図【ローベル柊子】

第四章　削除と伏字―谷崎潤一郎と窪田空穂の『源氏物語』現代語訳【中村ともえ】