名訳を生み出す翻訳トレーニング = Best workbook for improving your translation skills

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7980-5710-1
• タイトル: 名訳を生み出す翻訳トレーニング
• タイトルよみ: メイヤク オ ウミダス ホンヤク トレーニング
• 著者・編者: 山本史郎 著
• 著者標目: 山本, 史郎, 1954- ヤマモト, シロウ, 1954- ( 00192508 )典拠
• 出版事項: 東京 : 秀和システム
• 出版年月日等: 2019.3
• 出版年（W3CDTF）: 2019
• 数量: 207p
• 大きさ: 21cm
• 並列タイトル等: Best workbook for improving your translation skills
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 2000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-M5
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 029522959; http://id.ndl.go.jp/bib/029522959
• 全国書誌番号: 23195950
• トーハンMARC番号: 33889173
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 『ホビット』『赤毛のアン』をてがけた名翻訳家が伝授する「精訳」の極意（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 山本史郎 1954 年生まれ。東京大学教養学部教養学科卒業。現在、東京大学大学院教授。翻訳家。専攻はイギリス文学・文化、翻訳論など。主な著書は『名作英文学を読み直す』（講談社）、『東大講義に学ぶ 英語パーフェクトリーディング』（DHC）、『東大の教室で「赤毛のアン」を読む』（東京大学出版会）、『読み...

目次

第1 章「正しく」訳そう

Q1　進行形の意外なニュアンスに注意しよう

Q2　目的語の省略に注意しよう

Q3　現在形動詞の使い方

Q4　主語をきちんと特定しよう