名訳を生み出す翻訳トレーニング = Best workbook for improving your translation skills

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-7980-5710-1
• Title: 名訳を生み出す翻訳トレーニング
• Title Transcription: メイヤク オ ウミダス ホンヤク トレーニング
• Author/Editor: 山本史郎 著
• Author Heading: 山本, 史郎, 1954- ヤマモト, シロウ, 1954- ( 00192508 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 秀和システム
• Publication Date: 2019.3
• Publication Date (W3CDTF): 2019
• Extent: 207p
• Size: 21cm
• Alternative Title: Best workbook for improving your translation skills
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Subject Heading: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )Authorities
• NDC 10th ed.: 837.5 : English--Readers. Interpretations. Conversations
• NDLC: KS61
• Target Audience: 一般
• Price: 2000円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KS61-M5
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 029522959; http://id.ndl.go.jp/bib/029522959
• National Bibliography No. (JPNO): 23195950
• TOHAN MARC No.: 33889173
• Cataloging Rule: Nippon Cataloguing Rules 1987 Revised Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 『ホビット』『赤毛のアン』をてがけた名翻訳家が伝授する「精訳」の極意(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: 山本史郎 1954 年生まれ。東京大学教養学部教養学科卒業。現在、東京大学大学院教授。翻訳家。専攻はイギリス文学・文化、翻訳論など。主な著書は『名作英文学を読み直す』（講談社）、『東大講義に学ぶ 英語パーフェクトリーディング』（DHC）、『東大の教室で「赤毛のアン」を読む』（東京大学出版会）、『読み...

Table of Contents

第1 章「正しく」訳そう

Q1　進行形の意外なニュアンスに注意しよう

Q2　目的語の省略に注意しよう

Q3　現在形動詞の使い方

Q4　主語をきちんと特定しよう