21世紀×アメリカ小説×翻訳演習

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-327-45290-2
• タイトル: 21世紀×アメリカ小説×翻訳演習
• タイトルよみ: ニジュウイッセイキ アメリカ ショウセツ ホンヤク エンシュウ
• 著者・編者: 藤井光 著
• 著者標目: 藤井, 光, 1980- フジイ, ヒカル, 1980- ( 01189060 )典拠
• 出版事項: 東京 : 研究社
• 出版年月日等: 2019.5
• 出版年（W3CDTF）: 2019
• 数量: 197p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠; アメリカ小説--歴史--21世紀 アメリカ ショウセツ レキシ 21セイキ ( 001322850 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 2200円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-M9
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 029656707; http://id.ndl.go.jp/bib/029656707
• 全国書誌番号: 23227329
• トーハンMARC番号: 33920499
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 現代アメリカ文学を中心に文芸翻訳の基礎から応用までを解説。アメリカ文化に特有の語彙や英語文学で流行中の現在形の語りなど、現在の文芸翻訳の様々な側面を垣間見つつ、多様な訳文候補との対話という形で解説する参考書。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 藤井 光 藤井 光（ふじい ひかる） 同志社大学文学部英文学科教授、翻訳家。北海道大学文学部言語・文学コース卒業。著書に、『ターミナルから荒れ地へ 「アメリカ」なき時代のアメリカ文学』（中央公論新社）、訳書に、ウェルズ・タワー『奪い尽くされ、焼き尽くされ』、テア・オブレヒト『タイガーズ・ワイフ』（第...

目次

I　基本編

１　原文の語順をどこまで尊重するか

カレン・E・ベンダー 「猫が言ったこと」 (2015)

２　「目」の語りと「耳」の語り

ローレン・グロフ　「眼の壁」(2011)