日本語本質論 : 翻訳テクスト分析が映し出す姿

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-625-43454-9
• タイトル: 日本語本質論 : 翻訳テクスト分析が映し出す姿
• タイトルよみ: ニホンゴ ホンシツロン : ホンヤク テクスト ブンセキ ガ ウツシダス スガタ
• 著者・編者: 泉子・K・メイナード 著
• 著者標目: Maynard, Senko K ( 00449271 )典拠
• 出版事項: 東京 : 明治書院
• 出版年月日等: 2019.10
• 出版年（W3CDTF）: 2019
• 数量: 393p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 件名標目: 日本語--談話分析 ニホンゴ ダンワブンセキ ( 01131024 )典拠; 英語--談話分析 エイゴ ダンワブンセキ ( 01131027 )典拠; 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )典拠
• NDC10版: 812 : 日本語--語源．意味［語義］
• NDLC: KF86
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 4000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KF86-M5
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 029979413; http://id.ndl.go.jp/bib/029979413
• 全国書誌番号: 23289875
• トーハンMARC番号: 33983808
• 目録規則: 日本目録規則1987年版改訂版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 『銀河鉄道の夜』『キッチン』ほか幅広いジャンルの文芸作品の原作と、翻訳テクストとの比較対照分析から日本語表現の本質に迫る。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 泉子 K・メイナード 山梨県出身。AFS（アメリカン・フィールド・サービス）で米国に留学。甲府第一高等学校およびアイオワ州コーニング・ハイスクール卒業。東京外国語大学卒業後、再度渡米。1978年イリノイ大学シカゴ校より言語学修士号を、1980年ノースウェスタン大学より言語学博士号を取得。その後、ハワ...

目次

はじめに

第1部 　背景と理論

第1章　翻訳テクストと日本語

1.1. 翻訳テクストから日本語の本質へ

1.2. 翻訳テクストにおける意味のずれ