日々翻訳ざんげ : エンタメ翻訳この四十年

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-86011-455-8
• タイトル: 日々翻訳ざんげ : エンタメ翻訳この四十年
• タイトルよみ: ヒビ ホンヤク ザンゲ : エンタメ ホンヤク コノ ヨンジュウネン
• 著者・編者: 田口俊樹 著
• 著者標目: 著者 ： 田口, 俊樹, 1950- タグチ, トシキ, 1950- ( 00107423 )典拠
• 出版事項: 東京 : 本の雑誌社 (出版)
• 出版年月日等: 2021.2
• 出版年（W3CDTF）: 2021
• 数量: 213p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 推理小説--アメリカ合衆国 スイリショウセツ アメリカガッシュウコク ( 00980960 )典拠; 推理小説--イギリス スイリショウセツ イギリス ( 01166030 )典拠; 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )典拠
• NDC10版: 930.29 : 英米文学
• NDLC: KS183
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 1600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS183-M14
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 031291669; http://id.ndl.go.jp/bib/031291669
• 全国書誌番号: 23498710
• トーハンMARC番号: 34176592
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 訳書２００冊の名翻訳家が、自身の訳書を読み直し、翻訳人生最大の危機からチャンドラー新訳での大発見まで、４０年におよぶ翻訳稼業を振り返る。翻訳者ネットワーク『アメリア』連載を書籍化。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 製作者: 兵庫県点字図書館
• 製作年: 2022-01-17
• 製作年（W3CDTF）: 2022-01-17
• 記録形式: 資料種別: 220：音声デイジー
• 著作権情報: 第３７条３項の権利制限
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

目次

一章　ミステリー翻訳者

第一回　ジョン・ウィンダム「賢い子供」の巻　だるまに助けられる！　14

第二回　ローレンス・ブロック『泥棒は選べない』の巻　泥棒バーニイ×ジョン・レノン×ニューヨーク！　21

第三回　ウェイド・ミラー『罪ある傍観者』の巻　「が」と差別語が多すぎる！　28

第四回　ローレンス・ブロック『聖なる酒場の挽歌』の巻　数字の話あれこれ　35