「英語が読める」の9割は誤読 = THE ART OF READING ENGLISH SENTENCES ACCURATELY AND TRANSLATING UNTRANSLATABLE EXPRESSIONS : 翻訳家が教える英文法と語彙の罠

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7890-1792-3
• タイトル: 「英語が読める」の9割は誤読 : 翻訳家が教える英文法と語彙の罠
• タイトルよみ: エイゴ ガ ヨメル ノ キュウワリ ワ ゴドク
• 著者・編者: 越前敏弥 著
• 著者標目: 著者 ： 越前, 敏弥, 1961- エチゼン, トシヤ, 1961- ( 00721547 )典拠
• 出版事項: 東京 : ジャパンタイムズ出版 (出版)
• 出版年月日等: 2021.9
• 出版年（W3CDTF）: 2021
• 数量: 253p
• 大きさ: 19cm
• 並列タイトル等: THE ART OF READING ENGLISH SENTENCES ACCURATELY AND TRANSLATING UNTRANSLATABLE EXPRESSIONS ホンヤクカ ガ オシエル エイブンポウ ト ゴイ ノ ワナ; THE ART OF READING ENGLISH SENTENCES ACCURATELY AND TRANSLATING UNTRANSLATABLE EXPRESSIONS
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 1500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-M44
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 031625040; http://id.ndl.go.jp/bib/031625040
• 全国書誌番号: 23583096
• トーハンMARC番号: 34244152
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 「正しく読む」ことの難しさと面白さが同時に学べます。—―北村一真氏(『英文解体新書』『英語の読み方』著)ダン・ブラウン、エラリイ・クイーン、ディケンズ、オー・ヘンリー・・・名作に触れながら、翻訳家から楽しく学ぶ、誤読しがちな英文の読み方・誤解しがちな単熟語の意味【問題】訳文の何が間違っているか、分か...
• 著者紹介: 越前敏弥 文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Ｙの悲劇』(以上、KADOKAWA)、『解錠師』『大統領失踪』(以上、早川書房)、『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』(以上、三省堂)、『おやすみの歌が消えて』(集英社)、『ストー...

目次

Chapter １ 　誤訳しがちな英文

問題編PART A：時制、比較級、否定省略文、関係詞、接続詞、カンマの役割など、日本人が苦手とする文法知識の理解度が試され「誤読する英文」22本。

問題編PART B：エラリイ・クイーン、ダン・ブラウンなど名作で英文解釈力を鍛える「誤訳する英文」18本。

Chapter ２ 　まだまだある！　訳しにくい英語表現

「Black Live MatterのMatterに込められた意味」「hipは尻? 腰? 腰回り?」など、知っているようで誤解の多い計40個の単熟語を解説。