「英語が読める」の9割は誤読 : 翻訳家が教える英文法と語彙の罠
「英語が読める」の9割は誤読 = THE ART OF READING ENGLISH SENTENCES ACCURATELY AND TRANSLATING UNTRANSLATABLE EXPRESSIONS : 翻訳家が教える英文法と語彙の罠
- Call No. (NDL)
- KS61-M44
- Bibliographic ID of National Diet Library
- 031625040
Detailed bibliographic record
Summary, etc.：
- 「正しく読む」ことの難しさと面白さが同時に学べます。—―北村一真氏(『英文解体新書』『英語の読み方』著)ダン・ブラウン、エラリイ・クイーン、ディケンズ、オー・ヘンリー・・・名作に触れながら、翻訳家から楽しく学ぶ、誤読しがちな英文の読み方・誤解しがちな単熟語の意味【問題】訳文の何が間違っているか、分か...
Author introduction：
- 越前敏弥 文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Ｙの悲劇』(以上、KADOKAWA)、『解錠師』『大統領失踪』(以上、早川書房)、『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』(以上、三省堂)、『おやすみの歌が消えて』(集英社)、『ストー...
Search by Bookstore
Table of Contents
Chapter １ 誤訳しがちな英文
問題編PART A：時制、比較級、否定省略文、関係詞、接続詞、カンマの役割など、日本人が苦手とする文法知識の理解度が試され「誤読する英文」22本。
問題編PART B：エラリイ・クイーン、ダン・ブラウンなど名作で英文解釈力を鍛える「誤訳する英文」18本。
Chapter ２ まだまだある！ 訳しにくい英語表現
「Black Live MatterのMatterに込められた意味」「hipは尻? 腰? 腰回り?」など、知っているようで誤解の多い計40個の単熟語を解説。
Holdings of Libraries in Japan
This page shows libraries in Japan other than the National Diet Library that hold the material.
Please contact your local library for information on how to use materials or whether it is possible to request materials from the holding libraries.
Northern Japan
北海道立図書館
Paper- Call No.：
- ８３７．５／Ｅ
- Book Registration Number：
- 1112779069
札幌市中央図書館
Paper- Call No.：
- 837.5/ｴ/
- Book Registration Number：
- 0180743106
青森県立図書館
Paper- Call No.：
- 837.5-ｴﾁｾﾞﾝ*ﾄ
- Book Registration Number：
- 10218070823
福島県立図書館
Paper- Call No.：
- 837.5-ｴﾄ219
- Book Registration Number：
- 305522088
Kanto
茨城県立図書館
Paper- Call No.：
- 837.5/ｴﾁ/
Search by Bookstore
Publication bibliographic database 
Find a bookstore where you can purchase books from
Books is a database of the publishing industry with information provided by publishers. You can search for currently available paperbacks and eBooks.
Find by another way
Bibliographic Record
You can check the details of this material, its authority (keywords that refer to materials on the same subject, author's name, etc.), etc.
- Material Type
- 図書
- ISBN
- 978-4-7890-1792-3
- Title Transcription
- エイゴ ガ ヨメル ノ キュウワリ ワ ゴドク
- Author/Editor
- 越前敏弥 著
- Author Heading
- 著者 ： 越前, 敏弥, 1961- エチゼン, トシヤ, 1961- ( 00721547 )Authorities
- Publication, Distribution, etc.
- Publication Date
- 2021.9
- Publication Date (W3CDTF)
- 2021
- Extent
- 253p