生まれつき翻訳 : 世界文学時代の現代小説

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-87984-417-0
• タイトル: 生まれつき翻訳 : 世界文学時代の現代小説
• タイトルよみ: ウマレツキ ホンヤク : セカイ ブンガク ジダイ ノ ゲンダイ ショウセツ
• 著者・編者: レベッカ・L.ウォルコウィッツ 著; 佐藤元状, 吉田恭子 監訳; 田尻芳樹, 秦邦生 訳
• 著者標目: 著者 ： Walkowitz, Rebecca L., 1970- ( 032146280 )典拠; 訳者 ： 佐藤, 元状 サトウ, モトノリ ( 01208549 )典拠; 訳者 ： 吉田, 恭子, 1969- ヨシダ, キョウコ, 1969- ( 001119086 )典拠; 訳者 ： 田尻, 芳樹, 1964- タジリ, ヨシキ, 1964- ( 00379287 )典拠; 訳者 ： 秦, 邦生 シン, クニオ ( 01057783 )典拠
• 出版事項: 京都 : 松籟社 (出版)
• 出版年月日等: 2021.12
• 出版年（W3CDTF）: 2021
• 数量: 453p
• 大きさ: 22cm
• その他のタイトル: Born Translated
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: eng
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )典拠; 小説 ショウセツ ( 00572286 )典拠
• NDC10版: 901 : 文学理論・作法
• NDLC: KE145
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 原タイトル: Born Translated
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 4000円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE145-M7
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 031921306; http://id.ndl.go.jp/bib/031921306
• 全国書誌番号: 23679327
• トーハンMARC番号: 34298924
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 「翻訳」から考究する世界文学論。翻訳を見越して書かれたり、翻訳を内部に予め組み入れている「生まれつき翻訳」作品を分析し、それらが文学の生産・流通・受容のシステムを利用し、取り込み、改変していくさまを分析する。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: レベッカ・L・ウォルコウィッツ ラトガース大学（ニュージャージー州立大学、Rutgers, the State university of New Jersey）英文科特別教授。著書にCosmopolitan Style: Modernism Beyond the Nation (Columbia ...

目次

序章　世界文学の今をめぐって

第一章　距離を置いた精読

第二章　シリーズ、リスト、そしてクローン

第三章　抽出、照合、計算

第四章　これはあなたの言語ではない