生まれつき翻訳 : 世界文学時代の現代小説

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-87984-417-0
• Title: 生まれつき翻訳 : 世界文学時代の現代小説
• Title Transcription: ウマレツキ ホンヤク : セカイ ブンガク ジダイ ノ ゲンダイ ショウセツ
• Author/Editor: レベッカ・L.ウォルコウィッツ 著; 佐藤元状, 吉田恭子 監訳; 田尻芳樹, 秦邦生 訳
• Author Heading: 著者 ： Walkowitz, Rebecca L., 1970- ( 032146280 )Authorities; 訳者 ： 佐藤, 元状 サトウ, モトノリ ( 01208549 )Authorities; 訳者 ： 吉田, 恭子, 1969- ヨシダ, キョウコ, 1969- ( 001119086 )Authorities; 訳者 ： 田尻, 芳樹, 1964- タジリ, ヨシキ, 1964- ( 00379287 )Authorities; 訳者 ： 秦, 邦生 シン, クニオ ( 01057783 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 京都 : 松籟社 (出版)
• Publication Date: 2021.12
• Publication Date (W3CDTF): 2021
• Extent: 453p
• Size: 22cm
• Additional Title: Born Translated
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Original Text Lang. Code: eng
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )Authorities; 小説 ショウセツ ( 00572286 )Authorities
• NDC 10th ed.: 901 : Literature--Theory and techniques
• NDLC: KE145
• Target Audience: 一般
• Note (General): 原タイトル: Born Translated
• Note (Bibliography): 文献あり 索引あり
• Price: 4000円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KE145-M7
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 031921306; http://id.ndl.go.jp/bib/031921306
• National Bibliography No. (JPNO): 23679327
• TOHAN MARC No.: 34298924
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 「翻訳」から考究する世界文学論。翻訳を見越して書かれたり、翻訳を内部に予め組み入れている「生まれつき翻訳」作品を分析し、それらが文学の生産・流通・受容のシステムを利用し、取り込み、改変していくさまを分析する。(Provided by: 出版情報登録センター（JPRO）)
• Author introduction: レベッカ・L・ウォルコウィッツ ラトガース大学（ニュージャージー州立大学、Rutgers, the State university of New Jersey）英文科特別教授。著書にCosmopolitan Style: Modernism Beyond the Nation (Columbia ...

Table of Contents

序章　世界文学の今をめぐって

第一章　距離を置いた精読

第二章　シリーズ、リスト、そしてクローン

第三章　抽出、照合、計算

第四章　これはあなたの言語ではない