翻訳を産む文学、文学を産む翻訳 : 藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7754-0284-9
• タイトル: 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳 : 藤本和子、村上春樹、SF小説家と複数の訳者たち
• タイトルよみ: ホンヤク オ ウム ブンガク ブンガク オ ウム ホンヤク : フジモト カズコ ムラカミ ハルキ エスエフ ショウセツカ ト フクスウ ノ ヤクシャタチ
• 著者・編者: 邵丹 著
• 著者標目: 著者 ： 邵, 丹, 1985- ショウ, タン, 1985- ( 032120586 )典拠
• 出版事項: 東京 : 松柏社 (出版)
• 出版年月日等: 2022.3
• 出版年（W3CDTF）: 2022
• 数量: 531p
• 大きさ: 20cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )典拠; 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠
• NDC10版: 900 : 文学
• NDLC: KE145
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 3800円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE145-M6
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032065896; http://id.ndl.go.jp/bib/032065896
• 全国書誌番号: 23674970
• トーハンMARC番号: 34325980
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 村上春樹という作家の文化的ルーツの一つには1970年代の翻訳文化がある。この時代の「新しさ」の視点から「新しい翻訳」「新しい形」で出版された実際の翻訳書や若者文化の勃興のもとで誕生した「新たな」文化空間を、藤本和子、SF小説の翻訳家たちの翻訳を通して丹念に辿る。翻訳という行為の壮大な可能性が見えてく...
• 著者紹介: 邵丹 邵丹（ショウ・タン） 1985年生まれ。名古屋外国語大学教養教育推進センター専任講師。 北京語言大学外国語学院英語専攻卒業、上海外国語大学高級翻訳学院翻訳学専攻修士課程修了、 東京大学人文社会科学研究科欧米系文化研究専攻博士課程単位取得満期退学。東京大学博士学位（文学）。（提供元: 出版情報...

目次

▶︎序章　七〇年代末頃の文学趣味の変革──村上春樹の登場

七〇年代の発話困難──翻訳を通しての自己発見

先行研究のまとめ──三つのアプローチとその不足点

同時代的想像力とは何か──二つのの構想

▶︎第一章　七〇年代の翻訳を検討するための理論的枠組み