翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅 = LETTERS ON TRANSLATION A LITERARY JOURNEY THROUGH "ANNE OF GREEN GABLES"

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-14-035181-9
• タイトル: 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
• タイトルよみ: ホンヤク ショカン アカゲ ノ アン オ メグル コトバ ノ タビ
• 著者・編者: 上白石萌音, 河野万里子 著
• 著者標目: 著者 ： 上白石, 萌音, 1998- カミシライシ, モネ, 1998- ( 031730178 )典拠; 著者 ： 河野, 万里子, 1959- コウノ, マリコ, 1959- ( 00193716 )典拠
• 出版事項: 東京 : NHK出版 (出版)
• 出版年月日等: 2022.7
• 出版年（W3CDTF）: 2022
• 数量: 217p
• 大きさ: 19cm
• 並列タイトル等: LETTERS ON TRANSLATION A LITERARY JOURNEY THROUGH "ANNE OF GREEN GABLES"
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠; 赤毛のアン (シリーズ) アカゲ ノ アン (シリーズ) ( 00627490 )典拠; Montgomery, Lucy Maud, 1874-1942 ( 00450382 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 1600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-M61
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032263560; http://id.ndl.go.jp/bib/032263560
• 全国書誌番号: 23721848
• トーハンMARC番号: 34362825
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 俳優・上白石萌音が、翻訳家の河野万里子から手紙で手ほどきを受けながら、「赤毛のアン」の名場面の翻訳に挑戦する。ＮＨＫテキスト『ラジオ英会話』連載に加筆。上白石萌音による訳文の朗読音声ダウンロード付き。
• コレクション（共通）: 障害者向け資料
• コレクション（障害者向け資料：レベル1）: DAISY
• コレクション（障害者向け資料：レベル2）: 音声DAISY
• 製作者: 高知声と点字の図書館
• 製作年: 2023-12-12
• 製作年（W3CDTF）: 2023-12-12
• 記録形式: 資料種別: 220：音声デイジー; 貸出形態: 05：ＣＤ
• 著作権情報: 第３７条３項の権利制限
• 所蔵機関: サピエ図書館
• 連携機関・データベース: 全国視覚障害者情報提供施設協会 : サピエ図書館資料検索; https://www.sapie.or.jp/

• 著者紹介: 上白石 萌音 俳優。1998年、鹿児島県生まれ。2011年、第7回「東宝シンデレラ」オーディション審査員特別賞受賞。俳優のほか歌手、ナレーター、声優など幅広く活躍。ドラマ「ホクサイと飯さえあれば」「恋はつづくよどこまでも」「オー！マイ・ボス！恋は別冊で」連続テレビ小説「カムカムエヴリバディ」、映画「...

目次

第1回 訳者は役者に通ず

第2回 アンの“wonderful”

第3回 ヤクシャは監督にも通ず

第4回 翻訳を生かすも殺すも会話次第

第5回 話し言葉は現実と虚構の間(あわい)を