刺さる英語マーケティング翻訳術

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-384-06059-1
• タイトル: 刺さる英語マーケティング翻訳術
• タイトルよみ: ササル エイゴ マーケティング ホンヤクジュツ
• 著者・編者: 岩木貴子 著
• 著者標目: 著者 ： 岩木, 貴子 イワキ, タカコ ( 01086198 )典拠
• 出版事項: 東京 : 三修社 (出版)
• 出版年月日等: 2023.2
• 出版年（W3CDTF）: 2023
• 数量: 175p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語 (会社実務用) エイゴ (カイシャ ジツムヨウ) ( 01226723 )典拠; マーケティング マーケティング ( 00567413 )典拠
• NDC10版: 336.07 : 経営管理
• NDLC: DH211
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 2400円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: DH211-M932
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032632726; http://id.ndl.go.jp/bib/032632726
• 全国書誌番号: 23803782
• トーハンMARC番号: 34437835
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 翻訳術を身につけて、心に届く英語を手に入れよう。正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、英語社会の人の心に届きません。価値観も、思考パターンも、感性も違うから。マーケティング文書の目的は相手に動いてもらうこと。翻訳でも「メッセージを届ける対象の明確化」「気づきづらい日本の価値観の意識化」「文章構造の違いや温度差の調整」で磨き上げます。
• 一般注記（コンテンツ）: 電子書籍
• 製作者: 三修社
• 製作年（W3CDTF）: 2023-02-14
• 記録形式: EPUB; リフロー
• 連携機関・データベース: 出版情報登録センター : 出版情報登録センター（JPRO）; https://jpro2.jpo.or.jp/
• JP-eコード: 38406059978438481213

• 著者紹介: 岩木 貴子 岩木 貴子（イワキ タカコ） 翻訳家、マーケティング翻訳事務所IWAKI 代表、通訳翻訳スクール講師。実務翻訳（マーケティング）と書籍翻訳で日英・英日翻訳に従事。早稲田大学、ダブリン大学卒業（どちらも英文学専攻）。 主な翻訳書に、『セールスライティング・ハンドブック増補改訂版［新訳］広告...

目次

はじめに

PartⅠ　行動を起こしてもらえる翻訳

１)マーケティング翻訳と普通の翻訳、何が違う？

２)宣伝文だということは？

・相手は読みたいと思っていない