英語にないなら作っちゃえ! : これで伝わる。直訳できない日本語

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-255-01330-5
• タイトル: 英語にないなら作っちゃえ! : これで伝わる。直訳できない日本語
• タイトルよみ: エイゴ ニ ナイ ナラ ツクッチャエ : コレ デ ツタワル チョクヤク デキナイ ニホンゴ
• 著者・編者: 橋本美穂 著
• シリーズタイトル: EE BOOKS
• 著者標目: 著者 ： 橋本, 美穂 ハシモト, ミホ ( 01054356 )典拠
• 出版事項: 東京 : 朝日出版社 (出版)
• 出版年月日等: 2023.4
• 出版年（W3CDTF）: 2023
• 数量: 189p
• 大きさ: 21cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和文英訳 エイゴ ワブンエイヤク ( 00561831 )典拠
• NDC10版: 837.4 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 音声付き
• 書誌注記: 索引あり
• 入手条件・定価: 1600円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-M71
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032734590; http://id.ndl.go.jp/bib/032734590
• 全国書誌番号: 23829508
• トーハンMARC番号: 34460270
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 月刊英語学習誌『CNN English Express』の人気連載がついに書籍化！ふなっしーやピコ太郎、野生爆弾くっきー！など、ぶっ飛んだ日本語が飛び出る人物の英訳もそつなくこなす人気同時通訳者、橋本美穂さん初の著書。「鬼に金棒」は「Popeye on spinach」！言葉の本質を捉え、伝わる表現...
• 著者紹介: 橋本美穂 1975年米テキサス州ヒューストン生まれ。幼少期をカリフォルニア州サンマテオで過ごす。兵庫県立神戸高等学校卒業後、慶應義塾大学総合政策学部へ進学、アジア経済開発学を専攻する。卒業後、キヤノン株式会社に総合職として入社し、コピー機などの事業企画を担当。同社に勤めながら通訳者養成学校夜間コース...

目次

音声ダウンロード案内

はじめに

Part1 ひとクセ編

収録語：言ったもん勝ち／遠慮のかたまり／客寄せパンダ／そもそも論／土下座など

Part2 現代語・流行語編