英和翻訳の複層アプローチ = A Multilayered Approach to English-to-Japanese Translation

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-87424-951-2
• タイトル: 英和翻訳の複層アプローチ
• タイトルよみ: エイワ ホンヤク ノ フクソウ アプローチ
• 著者・編者: マイケル・ブルックス 著
• 著者標目: 著者 ： Brooks, Michael N ( 001352708 )典拠
• 出版事項: 東京 : くろしお出版 (出版)
• 出版年月日等: 2023.6
• 出版年（W3CDTF）: 2023
• 数量: 263p
• 大きさ: 22cm
• 並列タイトル等: A Multilayered Approach to English-to-Japanese Translation
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 英語--和訳 エイゴ ワヤク ( 00561796 )典拠
• NDC10版: 837.5 : 英語--読本．解釈．会話
• NDLC: KS61
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 2700円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS61-M75
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 032878837; http://id.ndl.go.jp/bib/032878837
• 全国書誌番号: 23862182
• トーハンMARC番号: 34490205
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 英和翻訳に必要な理論や技法を多層的、系統的にわかりやすく説明。複層アプローチ理論に基いて、一歩進んだ翻訳を目指そう。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: マイケル・ブルックス 上智大学外国語学部イスパニア（スペイン）語学科を経て、カリフォルニア大学ロサンゼルス校言語学部卒業。サンフランシスコ州立大学英語学部修士課程修了。同大学の学部・大学院の元講師（翻訳、通訳、日本語）。英日・日英の両方向に翻訳できる数少ない産業翻訳者の1人として独自の翻訳教室を開講...

目次

●第Ⅰ部　翻訳の背景知識

第1章　翻訳の基礎知識

1　職業翻訳の種類

2　どの言語からどの言語に翻訳するべきか

3　職業翻訳プロセスの基本的な流れ