日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題 : 文化の架橋者たちがみた「あいだ」

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-12-110148-8
• タイトル: 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題 : 文化の架橋者たちがみた「あいだ」
• タイトルよみ: ニホン ノ ショウセツ ノ ホンヤク ニ マツワル トクイ ナ モンダイ : ブンカ ノ カキョウシャタチ ガ ミタ アイダ
• 著者・編者: 片岡真伊 著
• シリーズタイトル: 中公選書 ; 147
• 著者標目: 著者 ： 片岡, 真伊, 1987- カタオカ, マイ, 1987- ( 033339121 )典拠
• 出版事項: 東京 : 中央公論新社 (出版)
• 出版年月日等: 2024.2
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 403p
• 大きさ: 20cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 日本小説 ニホンショウセツ ( 00568449 )典拠; 英語--和文英訳 エイゴ ワブンエイヤク ( 00561831 )典拠
• NDC10版: 910.26 : 日本文学
• NDLC: KG381
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 2500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KG381-R2
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033291941; http://id.ndl.go.jp/bib/033291941
• 全国書誌番号: 23947335
• トーハンMARC番号: 34570097
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 日本文学は「どうしても翻訳できない言葉」で書かれてきた、と大江健三郎は言う。事実、谷崎も川端も三島も、英訳時に改変され、省略され、時に誤読もされてきた。なぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、その結果、刊行された作品はどう受け止められたのか。米クノップフ社のアーカイヴ資料等をつぶさに検証し、一九五〇～七〇年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を初めて明らかにする。
• コレクション（個別）: リポジトリ収録資料
• 一般注記（コンテンツ）: 電子書籍
• 製作者: 中央公論新社
• 製作年（W3CDTF）: 2024-02-09
• 記録形式: EPUB; リフロー
• 連携機関・データベース: 出版情報登録センター : 出版情報登録センター（JPRO）; https://jpro2.jpo.or.jp/
• JP-eコード: 12110148000000000000

• 著者紹介: 片岡真伊 片岡真伊 国際日本文化研究センター准教授、総合研究大学院大学准教授（併任）。博士（学術）。1987年栃木県生まれ。ロンドン大学ロイヤルホロウェイ（英文学）卒業、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン修士課程（比較文学）修了。総合研究大学院大学（国際日本研究）博士後期課程修了。ロン...