生と死を分ける翻訳 : 聖書から機械翻訳まで

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-7942-2697-6
• タイトル: 生と死を分ける翻訳 : 聖書から機械翻訳まで
• タイトルよみ: セイ ト シ オ ワケル ホンヤク : セイショ カラ キカイ ホンヤク マデ
• 著者・編者: アンナ・アスラニアン 著; 小川浩一 訳
• 著者標目: 著者 ： Aslanyan, Anna ( 033351002 )典拠; 訳者 ： 小川, 浩一, 1964- オガワ, コウイチ, 1964- ( 001237271 )典拠
• 出版事項: 東京 : 草思社 (出版)
• 出版年月日等: 2024.2
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 321,13p
• 大きさ: 19cm
• その他のタイトル: DANCING ON ROPES
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: eng
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 翻訳 ホンヤク ( 00563405 )典拠; 通訳 ツウヤク ( 00573560 )典拠
• NDC10版: 801.7 : 言語学
• NDLC: KE26
• 対象利用者: 一般
• 一般注記: 原タイトル: DANCING ON ROPES
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 2500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE26-R1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033308871; http://id.ndl.go.jp/bib/033308871
• 全国書誌番号: 23950633
• トーハンMARC番号: 34572440
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: その翻訳、機械まかせでいいですか？AI翻訳時代におくる、翻訳・通訳の本質を学べるいまこそ読むべき一冊！いまでは機械翻訳が発達し翻訳が身近で手軽になりましたが、歴史を振り返って見ると、聖書の布教、第二次世界大戦、冷戦、そして『千夜一夜物語』やボルヘスなどの作品翻訳…と、翻訳・通訳者は数多くの命にかかわ...
• 著者紹介: アンナ・アスラニアン アンナ・アスラニアン(ANNA ASLANYAN) ジャーナリスト、翻訳家。『ガーディアン』や『タイムズ文芸付録』などに書籍やアート関連の記事を寄稿している。ロシア語の文学やノンフィクションを英訳しており、「Post-Post Soviet? Art, Politics and...

目次

序章　翻訳者はロープの上で踊る

第一章　世界を揺るがせる　諺の知識が世界を救う

第二章　笑いの効用　通訳にユーモアが必要な理由

第三章　追従術　翻訳者の処世術

第四章　観測と解析　科学分野の翻訳も楽ではない