翻訳に生きて死んで : 日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-582-83958-6
• タイトル: 翻訳に生きて死んで : 日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ
• タイトルよみ: ホンヤク ニ イキテ シンデ : ニホン ブンガク ホンヤクカ ノ ハラン バンジョウ ライフ
• 著者・編者: クォンナミ 著; 藤田麗子 訳
• 著者標目: 著者 ： クォン, ナミ, 1966- クォン, ナミ, 1966- ( 032626670 )典拠; 訳者 ： 藤田, 麗子, ライター フジタ, レイコ, ライター ( 001333292 )典拠
• 出版事項: 東京 : 平凡社 (出版)
• 出版年月日等: 2024.3
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 239p
• 大きさ: 19cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 原文の言語コード: kor
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• NDC10版: 929.14 : その他の東洋文学
• NDLC: KJ71
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 2500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KJ71-R8
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033348002; http://id.ndl.go.jp/bib/033348002
• 全国書誌番号: 23958281
• トーハンMARC番号: 34580892
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 冗談じゃなく、本気で仕事中に“翻訳死”するかと思った－。村上春樹、村上龍、恩田陸など日本文学の韓国語訳を数多く手がける人気翻訳家クォン・ナミが、過酷で楽しい翻訳ライフを綴る。翻訳初心者へのアドバイスも満載。（提供元: サピエ図書館資料検索）
• 著者紹介: クォン・ナミ クォン・ナミ：1966年生まれ。韓国を代表する日本文学の翻訳家。エッセイスト。20代中頃から翻訳の仕事を始め、30余年間に300冊以上の作品を担当。主な訳書に村上春樹『村上Ｔ 僕の愛したＴシャツたち』『シドニー！』『パン屋再襲撃』『村上ラヂオ』、小川糸『食堂かたつむり』『ツバキ文具店』...

目次

はじめに――私の翻訳人生の８割は“運”

改訂版に寄せて――いつまでもこの場所で翻訳をする人でいたい

■第１章　翻訳の海に足を浸す

キジの代わりに鳳凰！

暇人の日々