翻訳に生きて死んで : 日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-582-83958-6
• Title: 翻訳に生きて死んで : 日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ
• Title Transcription: ホンヤク ニ イキテ シンデ : ニホン ブンガク ホンヤクカ ノ ハラン バンジョウ ライフ
• Author/Editor: クォンナミ 著; 藤田麗子 訳
• Author Heading: 著者 ： クォン, ナミ, 1966- クォン, ナミ, 1966- ( 032626670 )Authorities; 訳者 ： 藤田, 麗子, ライター フジタ, レイコ, ライター ( 001333292 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 東京 : 平凡社 (出版)
• Publication Date: 2024.3
• Publication Date (W3CDTF): 2024
• Extent: 239p
• Size: 19cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Original Text Lang. Code: kor
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• NDC 10th ed.: 929.14 : Other Oriental literatures
• NDLC: KJ71
• Target Audience: 一般
• Price: 2500円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KJ71-R8
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 033348002; http://id.ndl.go.jp/bib/033348002
• National Bibliography No. (JPNO): 23958281
• TOHAN MARC No.: 34580892
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: 冗談じゃなく、本気で仕事中に“翻訳死”するかと思った－。村上春樹、村上龍、恩田陸など日本文学の韓国語訳を数多く手がける人気翻訳家クォン・ナミが、過酷で楽しい翻訳ライフを綴る。翻訳初心者へのアドバイスも満載。(Provided by: サピエ図書館資料検索)
• Author introduction: クォン・ナミ 1966年生まれ。韓国を代表する日本文学の翻訳家。エッセイスト。20代中頃から翻訳の仕事を始め、30年間に300冊以上の作品を担当。主な訳書に村上春樹『村上Ｔ 僕の愛したＴシャツたち』『シドニー！』『パン屋再襲撃』『村上ラヂオ』、小川糸『食堂かたつむり』『ツバキ文具店』『キラキラ共和国...

Table of Contents

はじめに――私の翻訳人生の８割は“運”

改訂版に寄せて――いつまでもこの場所で翻訳をする人でいたい

■第１章　翻訳の海に足を浸す

キジの代わりに鳳凰！

暇人の日々