シェイクスピアと日本語 : 言葉の交通

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-86110-941-6
• タイトル: シェイクスピアと日本語 : 言葉の交通
• タイトルよみ: シェイクスピア ト ニホンゴ : コトバ ノ コウツウ
• 著者・編者: 中谷森
• 著者標目: 著者 ： 中谷, 森 ナカタニ, モリ ( 033437137 )典拠
• 出版事項: 横浜 : 春風社 (出版)
• 出版年月日等: 2024.2
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 265, 4 p
• 大きさ: 20 cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: Shakespeare, William, 1564-1616 ( 00456207 )典拠; 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )典拠; 日本文学--歴史--明治以後 ニホンブンガク レキシ メイジイゴ ( 00568369 )典拠
• NDC10版: 932.5 : 英米文学--戯曲
• NDLC: KS139
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり
• 入手条件・定価: 3500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KS139-R13
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033348259; http://id.ndl.go.jp/bib/033348259
• 全国書誌番号: 23981145
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: シェイクスピアを日本語で表現するというのはどういうことなのか――。明治以降の日本におけるシェイクスピア戯曲の翻訳・翻案作品のなかの「言葉」の在りように着目し、日本語と英語を同時に深い角度で眼差した創作者たちの意図、またシェイクスピア作品を取り巻く文化交渉の諸相を論じる。（提供元: 出版情報登録センタ...
• 著者紹介: 中谷森 中谷森（なかたに・もり） 津田塾大学学芸学部英語英文学科・専任講師。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程修了。博士（人間・環境学）。専門は、イギリス演劇、特に日本のシェイクスピア翻訳・翻案作品の研究。主な論文に、「福田恆存訳『ハムレット』にみる翻訳を通じた文体創造」（2021）、“Th...

目次

まえがき

序章　最前線としての辺境

第1章　再び〝ことば〟の方へ―一研究と実践の通史

1．先行研究を流れる二つの水脈

2．日本のシェイクスピア翻訳と翻案のこれまで