シェイクスピアと日本語 : 言葉の交通

• Material Type: 図書
• ISBN: 978-4-86110-941-6
• Title: シェイクスピアと日本語 : 言葉の交通
• Title Transcription: シェイクスピア ト ニホンゴ : コトバ ノ コウツウ
• Author/Editor: 中谷森
• Author Heading: 著者 ： 中谷, 森 ナカタニ, モリ ( 033437137 )Authorities
• Publication, Distribution, etc.: 横浜 : 春風社 (出版)
• Publication Date: 2024.2
• Publication Date (W3CDTF): 2024
• Extent: 265, 4 p
• Size: 20 cm
• Place of Publication (Country Code): JP
• Text Language Code: jpn
• Content Type: テキスト
• Media Type: 機器不用
• Carrier Type: 冊子
• Subject Heading: Shakespeare, William, 1564-1616 ( 00456207 )Authorities; 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )Authorities; 日本文学--歴史--明治以後 ニホンブンガク レキシ メイジイゴ ( 00568369 )Authorities
• NDC 10th ed.: 932.5 : English and American literature--Drama
• NDLC: KS139
• Target Audience: 一般
• Note (Bibliography): 文献あり
• Price: 3500円
• Holding library: 国立国会図書館
• Call No.: KS139-R13
• Data Provider (Database): 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• Bibliographic ID (NDL): 033348259; http://id.ndl.go.jp/bib/033348259
• National Bibliography No. (JPNO): 23981145
• Cataloging Rule: Nippon Cataloging Rules 2018 Edition
• Bibliographic Record Category (NDL): 111

• Summary, etc.: シェイクスピアを日本語で表現するというのはどういうことなのか――。明治以降の日本におけるシェイクスピア戯曲の翻訳・翻案作品のなかの「言葉」の在りように着目し、日本語と英語を同時に深い角度で眼差した創作者たちの意図、またシェイクスピア作品を取り巻く文化交渉の諸相を論じる。(Provided by: 出...
• Author introduction: 中谷森 中谷森（なかたに・もり） 津田塾大学学芸学部英語英文学科・専任講師。京都大学大学院人間・環境学研究科博士課程修了。博士（人間・環境学）。専門は、イギリス演劇、特に日本のシェイクスピア翻訳・翻案作品の研究。主な論文に、「福田恆存訳『ハムレット』にみる翻訳を通じた文体創造」（2021）、“Th...

Table of Contents

まえがき

序章　最前線としての辺境

第1章　再び〝ことば〟の方へ―一研究と実践の通史

1．先行研究を流れる二つの水脈

2．日本のシェイクスピア翻訳と翻案のこれまで