翻訳とパラテクスト : ユングマン、アイスネル、クンデラ

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-409-16101-2
• タイトル: 翻訳とパラテクスト : ユングマン、アイスネル、クンデラ
• タイトルよみ: ホンヤク ト パラテクスト : ユングマン アイスネル クンデラ
• 著者・編者: 阿部賢一 著
• 著者標目: 著者 ： 阿部, 賢一 アベ, ケンイチ ( 01039489 )典拠
• 出版事項: 京都 : 人文書院 (出版)
• 出版年月日等: 2024.3
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 344p
• 大きさ: 20cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: チェコ文学; 翻訳--歴史 ホンヤク レキシ ( 00613636 )典拠
• NDC10版: 989.5 : その他のスラブ文学
• NDLC: KP266
• 対象利用者: 一般
• 書誌注記: 文献あり 索引あり
• 入手条件・定価: 4500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: xxx
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033374779; http://id.ndl.go.jp/bib/033374779
• トーハンMARC番号: 34587990
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 要約等: 近代チェコ語の祖ユングマン。ユダヤ系翻訳家アイスネル。冷戦下の社会主義時代における亡命作家クンデラ。ボヘミアにおける文芸翻訳の様相を翻訳研究の観点から明らかにする。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 阿部 賢一 阿部 賢一（あべ・けんいち） 1972年、東京生まれ。東京外国語大学大学院博士後期課程修了、博士（文学）。パリ第Ⅳ大学（DEA取得）、カレル大学で学ぶ。現在、東京大学大学院人文社会系研究科准教授。専門は、中東欧文学、比較文学。著書に『イジー・コラーシュの詩学』（成文社、2006）、『複...

目次

はじめに　小言語の翻訳を論じること

第Ⅰ部　ヨゼフ・ユングマン

第1章　十九世紀初頭のチェコ語

第2章　『言語芸術』

第3章　『アタラ』の翻訳