翻訳としての文学 : 流通・受容・領有

• 資料種別: 図書
• ISBN: 978-4-8010-0798-7
• タイトル: 翻訳としての文学 : 流通・受容・領有
• タイトルよみ: ホンヤク ト シテ ノ ブンガク : リュウツウ ジュヨウ リョウユウ
• 著者・編者: 松本和也 編
• シリーズタイトル: 神奈川大学人文学研究叢書 ; 51
• 著者標目: 編者 ： 松本, 和也 マツモト, カツヤ ( 01159929 )典拠; 編集責任者 ： 神奈川大学 カナガワ ダイガク ( 00286003 )典拠
• 出版事項: 東京 : 水声社 (出版)
• 出版年月日等: 2024.3
• 出版年（W3CDTF）: 2024
• 数量: 229p
• 大きさ: 22cm
• 出版地（国名コード）: JP
• 本文の言語コード: jpn
• 表現種別: テキスト
• 機器種別: 機器不用
• キャリア種別: 冊子
• 件名標目: 翻訳文学 ホンヤクブンガク ( 00563406 )典拠
• NDC10版: 900 : 文学
• NDLC: KE145
• 対象利用者: 一般
• 入手条件・定価: 3500円
• 所蔵機関: 国立国会図書館
• 請求記号: KE145-R1
• 連携機関・データベース: 国立国会図書館 : 国立国会図書館蔵書; https://ndlsearch.ndl.go.jp
• 書誌ID（NDLBibID）: 033378978; http://id.ndl.go.jp/bib/033378978
• 全国書誌番号: 23965649
• トーハンMARC番号: 34587962
• 目録規則: 日本目録規則2018年版
• 整理区分コード: 111

• 内容細目: 序 / 松本和也 著ラルフ・ウォルド・エマソンとドイツ翻訳理論 / 古屋耕平 著十九世紀フランス詩の日本における受容 / 岡部杏子 著...
• 要約等: 「書かれた言葉を読む」とはどのような営為なのか。異なる時代、地域、テーマの交錯点となった言語は、いかに翻訳、受容され、時の読者にどのように敷衍されていったのか――日本、フランス、アメリカ、中国など各国の近代文学を手がかりに考察する。（提供元: 出版情報登録センター（JPRO））
• 著者紹介: 松本和也 1974年、茨城県に生まれる。立教大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士（文学）。専攻、日本近代文学・演劇・美術。現在、神奈川大学国際日本学部教授。主な著書に、『太宰治『人間失格』を読み直す』（2009年）、『現代女性作家論』（2011年）、『川上弘美を読む』（2013年、いずれも水声...

目次

序――書かれた言葉を読む　松本和也

ラルフ・ウォルド・エマソンとドイツ翻訳理論――ゲーテの影響を中心に　古屋耕平

19世紀フランス詩の日本における受容――マルスリーヌ・デボルド＝ヴァルモールの場合　岡部杏子

1917年、近代日本文学の翻訳事件――その輪郭と時代性　吉田遼人

同時代小説としての中国文学と創作における日本語――『改造』「現代支那号」（1926年7月）について　中村みどり